Переклад тексту пісні Donna mia - Angelo Branduardi

Donna mia (оригінал)

Il tuo vestito lungo
che sfiora il prato,
e quella tua dolcezza
che si vestita a festa
io l’ho riconosciuta,
Donna mia.
Dal sogno il passo stato breve,
se ti ho seguito non ricordo,
senza vederti ti ho sognato,
donna mia.
Le tue mani antiche
si aprono lievi
e porgi i tuoi frutti,
la tua terra ricca;
non ti ho aspettato invano,
donna mia.
Se ti ho seguito non ricordo,
senza fatica ti ho creduto,
senza dolore mi hai voluto,
donna mia.
I tuoi occhi larghi
cancellano i segni,
mi guardi ed io non fuggo,
mi ascolti ed io mi chino,
non ti ho sorriso invano,
donna mia.
Mai niente andato perduto,
se ho avuto freddo non ricordo,
senza vederti ti ho toccato,
donna mia.

(переклад)

Твоя довга сукня
що скотить газон,
і ця твоя солодкість
хто одягався
я впізнав її,
Моя жінка.
Від сну крок був коротким,
якби я пішов за тобою, я не пам'ятаю,
не бачачи тебе я мріяв про тебе,
моя жінка.
Твої старовинні руки
вони злегка відкриваються
і дай свої плоди,
твоя багата земля;
Я не даремно тебе чекав,
моя жінка.
Якби я пішов за тобою, я не пам'ятаю,
я без зусиль тобі повірив,
без болю ти хотів мене,
моя жінка.
Твої широкі очі
стерти знаки,
ти дивишся на мене, а я не втікаю,
ти слухаєш мене і я нахиляюся,
Я не даремно тобі посміхнувся,
моя жінка.
Нічого ніколи не було втрачено,
якби мені було холодно, я не пам'ятаю,
не бачачи тебе я доторкнувся до тебе,
моя жінка.