Переклад тексту пісні La raccolta - Angelo Branduardi

La raccolta (оригінал)

E` la pulce d’acqua
che l’ombra ti rub
e tu ora sei malato
e la mosca d’autunno
che hai schiacciato
non ti perdoner.
Sull’acqua del ruscello
forse tu troppo ti sei chinato,
tu chiami la tua ombra,
ma lei non ritorner.
E` la pulce d’acqua
che l’ombra ti rub
e tu ora sei malato
e la serpe verde
che hai schiacciato
non ti perdoner.
E allora devi a lungo cantare
per farti perdonare
e la pulce d’acqua che lo sa
l’ombra ti render.

(переклад)

Це водяна блоха
що тінь украде у вас
а ти зараз хворий
і осіння муха
що ви розчавили
я тобі не пробачу.
На воді струмка
можливо, ти нахилився занадто далеко,
ти кличеш свою тінь,
але вона не повернеться.
Це водяна блоха
що тінь украде у вас
а ти зараз хворий
і зелена змія
що ви розчавили
я тобі не пробачу.
А потім доводиться довго співати
щоб ти пробачив
і водяна блоха, хто це знає
тінь зробить тебе.