Переклад тексту пісні La leggenda del collezionista - Angelo Branduardi

La leggenda del collezionista (оригінал)

Per un uomo al lavoro
Con il caldo implacabile di luglio
Ti do il rosso sbadiglio
Di un papavero senza utilità
Per due conti sbagliati
Ecco un conto che torna
Per il nero che annulla
Ecco il blu che scontorna
Per un uomo di cuore
Ti darò un cuore senza uomo
Se ne senti il bisogno
Lo darai a chi ancora non ce l’ha
Per due anime perse
Solamente un’anima buona
Per un uomo spietato
Niente che lo perdona
Tutto quello che vedi
Tutto quello che c'è
Non ti serve un nemico
Se un amico sono per te
Già possiedo ogni cosa
Ma ne voglio avere di più
Già possiedo ogni cosa
Però voglio quello che hai tu
…tutto quello che hai tu
Per il volo malato
Di avvoltoi che girano intorno
Posso darti il ritorno
Da ogni viaggio che invece non ce l’ha
Per due uomini sani
Posso darti un uomo ferito
Anche se nel frattempo
Sarà morto oppure guarito
Tutto quello che vedi
Tutto quello che c'è
Non ti serve un nemico
Se un amico sono per te
Già possiedo ogni cosa
Ma ne voglio avere di più
Già possiedo ogni cosa
Però voglio quello che hai tu
…solo quello che hai tu

(переклад)

Для чоловіка на роботі
З невпинною липневою спекою
Я даю тобі червоний позіх
З непотрібного маку
За два неправильні облікові записи
Ось обліковий запис, який повертається
Для чорного, що скасовує
Ось синій, який вирізає
Для людини серця
Я подарую тобі серце без чоловіка
Якщо ви відчуваєте потребу
Віддасте тим, у кого ще немає
За дві загублені душі
Тільки добра душа
Для нещадної людини
Нічого, що пробачить йому
Все, що ви бачите
Все є
Вам не потрібен ворог
Якщо друг для тебе
Я вже володію всім
Але я хочу мати більше
Я вже володію всім
Але я хочу те, що ти маєш
... все, що у вас є
За хворий рейс
Про грифів, що кружляють
Я можу повернути тобі
З кожної поїздки, в якій її немає
Для двох здорових чоловіків
Я можу дати тобі пораненого
Хоча тим часом
Він або помре, або зцілиться
Все, що ви бачите
Все є
Вам не потрібен ворог
Якщо друг для тебе
Я вже володію всім
Але я хочу мати більше
Я вже володію всім
Але я хочу те, що ти маєш
... тільки те, що у вас є