Переклад тексту пісні La donna della sera - Angelo Branduardi

La donna della sera (оригінал)

La donna della sera
Una tua ruga
Bella di stanchezza
Di più m’intriga
Della giovinezza
Il seno che pende di più mi da
Dei seni ritti di ben altra età
Io mi addormento
Sopra il tuo sedere
Memoria e vanto
Di battaglie vere
Meglio la tua pelle, arata a terra
Di quella liscia di una giovincella
C'è nell’inverno tuo
Quel che l’estate non ha;
Caldo l’autunno tuo
Più dell’altrui primavera
Tutto quel gran mare di gioventù
Non vale ll letto che prepari tu
Silenzio ed ombra
Mettimi nel cuore
Con le tue labbra
Che ci sanno fare
Meglio le tue grasse coscie di pane
Dei giunchi acerbi delle ragazzine
C'è nell’inverno tuo
Quel che l’estate non ha;
Caldo l’autunno tuo
Più dell’altrui primavera
Tutto quel gran mare di gioventù
Non vale il letto che riscaldi tu
Vince il tuo inverno
Sulla primavera
Ogni tuo segno
È una mia bandiera
Vince la rosa
Che mi mostri intera
Su quella chiusa
Prima della sera

(переклад)

Жінка вечора
Твоя зморшка
Прекрасна від втоми
Більше мене інтригує
З молодості
Грудь, яка більше висить, дає мені
Прямі груди зовсім різного віку
Я засинаю
Над вашою задицею
Пам'ять і гордість
Про справжні битви
Краще свою шкуру, зорану до землі
Гладкий у молодої дівчини
Є в твою зиму
Чого не має літо;
Зігрій свою осінь
Більше, ніж весна інших
Усе те велике море молодості
Ліжко, яке ви застилаєте, того не варте
Тиша і тінь
Поклади мене в своє серце
Своїми губами
Що вони можуть зробити
Краще ваші жирні стегенця хліба
З молодих дівчат недозрілих поривів
Є в твою зиму
Чого не має літо;
Зігрій свою осінь
Більше, ніж весна інших
Усе те велике море молодості
Ліжко, яке ви зігріваєте, того не варта
Перемагає твоя зима
На весну
Кожен ваш знак
Це мій прапор
Троянда перемагає
Покажи мені цілком
На закритому
До вечора