Переклад тексту пісні La canzone di Aengus - Angelo Branduardi

La canzone di Aengus (оригінал)

Fu così che al bosco andai
Chè un fuoco in capo mi sentivo
Un ramo di nocciolo io tagliai
Ed una bacca appesi al filo
Bianche falene vennero volando
E poi le stelle luccicando
La bacca nella corrente lanciai
E pescai una piccola trota d’argento
Quando a terra l’ebbi posata
Per ravvivare il fuoco assopito
Qualcosa si mosse all’improvviso
E col mio nome mi chiamò
Una fanciulla era divenuta
Fiori di melo nei capelli
Per nome mi chiamò e svanì
Nello splendore dell’aria
Sono invecchiato vagabondando
Per vallate e per colline
Ma saprò alla fine dove e’andata
La bacerò e la prenderò per mano;
Cammineremo tra l’erba variegata
Sino alla fine dei tempi coglieremo
Le mele d’argento della luna
Le mele d’oro del sole

(переклад)

Так сталося, що я пішов у ліс
Який вогонь в голові я відчув
Гілку ліщини я зрізав
І ягідка, що висить на нитці
Прилетіли білі метелики
А потім зірки блимають
Ягоду в течії я кинув
І я спіймав маленьку сріблясту форель
Коли я поклав його на землю
Щоб оживити приспаний вогонь
Щось раптом ворухнулося
І по імені він мене назвав
Стала дівчина
У волоссі цвіте яблуня
Він назвав мене по імені і зник
У красі повітря
Я постарів, блукаючи
Для долин і пагорбів
Але зрештою я буду знати, куди це поділося
Я поцілую її і візьму за руку;
Ми будемо ходити серед строкатої трави
До кінця часів охопимо
Срібні яблука місяця
Золоті яблука сонця