Переклад тексту пісні La candela e la falena - Angelo Branduardi

La candela e la falena (оригінал)

Io ti canto dolce candela
che tu sia di tua luce amante.
sono la fiamma e la falena
come verit ed amore.
Per amore danzo nel fuoco,
per te l’amo… non ho altro amore.
La mia passione si spegner
nella fiamma che ti consuma.
N’ella luce io danzo, per il fuoco d’amore
Amo si fuoco per t.
.altro amore non ho.
Io ti canto bella falena
che tu sei di mia luce amante.
tu non conosci la verit…
Il tuo volo un 'illusione.
Amo me stessa e la mia morte.
con me arde il fuoco, non io nel fuoco
E quando all’alba mi spegner
di me traccia non rester.
Afghanistan.
1600
Mirza Khan Ansari
Poeta e mistico di etnia Pashtun, canta l’insensato amore
della falena per la candela…
Ragione e Sentimento.
Verit ed Amore.

(переклад)

Я співаю тобі солодку свічку
нехай ти будеш своїм люблячим світлом.
Я полум'я і міль
як правда і любов.
Для кохання я танцюю у вогні,
Я люблю її за тебе ... Іншої любові у мене немає.
Моя пристрасть згасне
у полум'ї, що поглинає тебе.
У світлі я танцюю, для вогню кохання
Я люблю тебе вогонь за т.
.іншої любові у мене немає.
Я співаю тобі прекрасний міль
що ти мого люблячого світла.
ти не знаєш правди...
Ваш політ — ілюзія.
Я люблю себе і свою смерть.
зі мною вогонь горить, а не я в огні
А коли на світанку вимкну
від мене не залишиться і сліду.
Афганістан.
1600
Мірза Хан Ансарі
Поет і містик пуштунського етносу, він оспівує безглузде кохання
від молі для свічки...
Розум і почуття.
Правда і Любов.