Переклад тексту пісні La ballata del tempo e dello spazio - Angelo Branduardi

La ballata del tempo e dello spazio (оригінал)

Tempo, mio fratello;
tempo, mio nemico
Spazio mio suono;
spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
Con passo leggero attraversi frontiere
Sali e scendi le montagne che dividono il paese
Sul mare va la barca, rompe l’acqua con la prua
Come levrieri scorrono le onde fluenti e rapide
Se potessi mutarti in uccello e volare lontano…
Chiedi l’ala al falco per vedere meglio dal cielo
Volare lontano, alzarti sulla fame e sulla sete
Ma sfuggirai alla trappola che in te nascondi?
Tempo, mio fratello;
tempo, mio nemico
Spazio mio suono;
spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
Da disperse lontananze viene su noi la pioggia
Avanzare lentamente
Conquistando il cuore dell’universo
A poco a poco, a occhi aperti, il vento tra i capelli
Non mettere all’asta i sogni
Non affittare l’anima tua
Levati e alza lo scudo dell’orgoglio
Con mano regale imbriglia i desideri
Innalza il dolore sulle sconfitte e sui trionfi
Sopra di noi splende il cielo stellato
Che gira senza sosta
Tempo, mio fratello;
tempo, mio nemico
Spazio mio suono;
spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
L’esistenza è una fatica, eppure desideri la vita
Ridotto a cercarti in ogni tempo e in ogni luogo
Le distanze hanno tagliato legami e promesse
Vuoi sciogliere il nodo del mistero e dinire nel nulla
Sparir dopo la corsa avvolto nella notte
Piangendo il dolore dei tuoi giorni;
cerchi l’intreccio
Che trama i fili della speranza.
Nel cuore del mare
Vuoi afferrare il vento con la mano
Tempo, mio fratello;
tempo, mio nemico
Spazio mio suono;
spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?
Da dove siam venuti domandi e dove andiamo;
Nella tua voce è la voce dello spazio
Se il tuo cammino avesse meta se avesse senso
Danzare nell’aria incalpestata
Cantare nel vasto universo
Il cielo prenderesti con il suo venir e andare
La terra ricamata di profumi, la luce nascosta
Nel grembo della notte.
Se vuoi guardare l’alba
Non lasciare che la notte s’addormenti
(Nel cuore del cosmo avrai un asilo di pace)
Tempo, mio fratello;
tempo, mio nemico
Spazio mio suono;
spazio mia sconfitta
Dal tuo venire e andare che utile viene alla vita?

(переклад)

Час, брате мій;
час, мій ворог
Мій звуковий простір;
простір моя поразка
Який прибуток оживає від вашого приходу і відходу?
Легким кроком переходиш кордони
Підніміться і спустіться з гір, що розділяють країну
Човен іде по морю, розбиває воду носом
Як хорти, течуть стрімкі й плавні хвилі
Якби я міг перетворити тебе на птаха і полетіти...
Попросіть у яструба крило, щоб краще бачити з неба
Відлітайте, вставайте на голод і спрагу
Але чи втечеш ви з пастки, яку ховаєте всередині?
Час, брате мій;
час, мій ворог
Мій звуковий простір;
простір моя поразка
Який прибуток оживає від вашого приходу і відходу?
З розсіяної відстані до нас йде дощ
Повільно просувайтесь
Підкорення серця всесвіту
Поступово, з відкритими очима, вітер у волоссі
Не виставляйте свої мрії на аукціон
Не здавай свою душу
Встаньте і підніміть щит гордості
Царською рукою впрягає бажання
Підніміть біль над поразками і тріумфами
Над нами зоряне небо сяє
Це працює безперервно
Час, брате мій;
час, мій ворог
Мій звуковий простір;
простір моя поразка
Який прибуток оживає від вашого приходу і відходу?
Існування - це боротьба, але ти хочеш життя
Зменшено шукати вас у будь-який час і в будь-якому місці
Відстані розірвали зв’язки та обіцянки
Ви хочете розв'язати вузол таємниці і зійти нанівець
Зникнути після гонки, закутаної в ніч
Плачу від болю твоїх днів;
шукайте переплетення
Це плете нитки надії.
У серці моря
Хочеш рукою схопити вітер
Час, брате мій;
час, мій ворог
Мій звуковий простір;
простір моя поразка
Який прибуток оживає від вашого приходу і відходу?
Звідки ми взялися, запитай і куди йдемо;
У вашому голосі голос космосу
Якби твій шлях мав мету, якби він мав сенс
Танці на витоптаному повітрі
Спів у великому всесвіті
Небо б ви взяли з його приходом і відходом
Земля, розшита пахощами, прихованим світлом
В утробі ночі.
Якщо ви хочете спостерігати схід сонця
Не дай ночі заснути
(У серці космосу у вас буде притулок спокою)
Час, брате мій;
час, мій ворог
Мій звуковий простір;
простір моя поразка
Який прибуток оживає від вашого приходу і відходу?