Переклад тексту пісні La ballata del fiume blu - Angelo Branduardi

La ballata del fiume blu (оригінал)

Ero un bambino allora, una bambina tu,
senza sospetti o dubbi.
Tu avevi quattordici anni e io ti presi in sposa,
non sorridevi mai.
Ti chiamavo e tu, rossa di vergogna,
con gli occhi bassi ti nascondevi.
lo pensavo che non ci saremmo separati mai.
Avevo sedici anni e mi mandarono lontano.
fino alle rapide del Fiume Blu.
Pu essere cos duro affrontare il mese di Maggio
e l’erba copre i miei passi.
Sei rimasta sola… stai perdendo i tuoi colori,
ma verr il giorno che ti scriver
e alle Sabbie del Grande Vento io ti incontrer.
Cina.
700. Li Po
Si dice che il poeta Li Po sia morto annegato
cercando di afferrare l’immagine della luna,
riflessa nelle acque del Fiume Blu…
Come la figurina di una porcellana cinese,
la sposa bambina del mercante
attende il ritorno del marito
per incontrarlo alle Sabbie del Grande Vento

La ballata del fiume blu (переклад)

Я був тоді дитиною, дитиною ти,
без підозр і сумнівів.
Тобі було чотирнадцять, і я одружився з тобою,
ти ніколи не посміхався.
Я кликав вас і вас, червоний від сорому,
з опущеними очима ти сховав.
Я думав, що ми ніколи не розлучимося.
Мені було шістнадцять, і мене вислали.
аж до порогів Блакитної річки.
Це може бути так важко зустріти місяць травень
і трава вкриває мої кроки.
Ти залишишся сам... ти втрачаєш свої кольори,
але настане день, коли я напишу тобі
і на Пісках Великого Вітру я зустріну вас.
Китай.
700. Лі По
Кажуть, що поет Лі По втопився
намагаючись схопити образ місяця,
відбивається у водах Блакитної річки...
Як китайська порцелянова статуетка,
купецька наречена
чекає повернення чоловіка
зустріти його в Пісках Великого Вітру