Переклад тексту пісні L'ultimo giorno del circo - Angelo Branduardi

L'ultimo giorno del circo (оригінал)

Han spento lucciole e lanterne
Messo il leone nella gabbia
Scambiato il funo con la nebbia
Domani il circo se ne va
Le stelle accese nella tenda
Sono tornate dei fanali
I clown degli uomini normali
Domani il circo se ne va
Passato il giorno della festa
Ritorneremo a misurare
Quel posto vuoto sul piazzale
Domani il circo se ne va
Passato il giorno della festa
Ci resta il piccolo calvario
Di spazi vuoti al calendario
Domani il circo se ne va
Han messo via le luminarie
Smonttato tutto pezzo a pezzo
Soldati e bimbi a metà prezzo
Domani il circo se ne va
Nel lampo breve di un istante
Forse era solo un’illusione
L’uomo sparato dal cannone
Domani il circo se ne va
Passato il giorno della festa
Resta un ricordo eccezionale
Un manifesto lungo il viale
Domani il circo se ne va
Passato il giorno della festa
Ci sono a far da spazzatura
Lustrini fra la segatura
Domani il circo se ne va
Solo l’orchestra del silenzio
Che non ha posto per partire
Rimane a farci divertire
Domani il circo se ne va

(переклад)

Вони гасять світлячків і ліхтариків
Посадіть лева в клітку
Поміняли мотузку на туман
Завтра цирк відходить
У наметі засвітилися зірки
Фари повернулися
Клоуни звичайних чоловіків
Завтра цирк відходить
За минулий день вечірки
Повернемося до вимірювання
Те пусте місце на площі
Завтра цирк відходить
За минулий день вечірки
Нам залишилося маленьке випробування
Порожні місця в календарі
Завтра цирк відходить
Вони прибрали світло
Розібрали все по частинах
Солдати і діти за півціни
Завтра цирк відходить
В миттєвий спалах
Можливо, це була просто ілюзія
Чоловік стріляв з гармати
Завтра цирк відходить
За минулий день вечірки
Це залишилося винятковим спогадом
Плакат уздовж бульвару
Завтра цирк відходить
За минулий день вечірки
Є сміття
Блиск серед тирси
Завтра цирк відходить
Тільки оркестр тиші
Якому нема де залишити
Залишилося нас розважити
Завтра цирк відходить