Переклад тексту пісні L'apprendista stregone - Angelo Branduardi

L'apprendista stregone (оригінал)

Col mio soffio di vulcano cancellerò
il gelo di questa stanza
e col volo di una freccia trafiggerò
quella pallida luna a distanza;
ci sarò e non ci sarò,
continuerò
la mia invisibile danza,
senza tracce sulla neve lieve sarò,
mi dirai di sì o mi dirai di no.
Avrà il silenzio la voce che ho,
e mani lunghe abbastanza,
sarà d’attesa e d’intesa, però
saprò quello che ancora non so,
quello che ancora non so.
Mi dirai di sì o mi dirai di no.
Col mio cuore di matita correggerò
gli errori fatti dal tempo
e con passo di guardiano controllerò
che si fermi o che avanzi più lento;
ci sarò e non ci sarò, ti parlerò
con ogni fragile accento
sarò traccia sulla neve, neve sarò,
mi dirai di sì o mi dirai di no.
Sul manoscritto l’inchiostro sarò
e mi avrai nero su bianco,
saranno gli occhi o i tarocchi, però
saprò quello che ancora non so,
quello che ancora non so.
Mi dirai di sì o mi dirai di no,
mi dirai di sì o mi dirai di no.
Sarai sola nel tuo sole
o solo sarò,
mi dirai di sì o mi dirai di no,
mi dirai di sì o mi dirai di no,
mi dirai di sì o mi dirai di no.

(переклад)

Своїм диханням вулкана я зітру
прохолода цієї кімнати
і польотом стріли проколю
той блідий місяць вдалині;
Я буду там і не буду,
я буду продовжувати
мій невидимий танець,
без слідів на снігу я буду легким,
Ти скажеш мені так чи ні.
Голос, який у мене, буде мовчати,
і руки досить довгі,
однак це буде чекати і з розумінням
Я буду знати те, чого ще не знаю,
чого я досі не знаю.
Ви скажете так чи ні.
Серцем олівцем поправлю
помилки, допущені часом
і кроком опікуна перевірю
що він зупиняється або йде повільніше;
Я буду і не буду, я з тобою поговорю
з кожним тендітним акцентом
Я буду слідом на снігу, я буду снігом,
Ти скажеш мені так чи ні.
Я буду чорнилом на рукописі
і ти будеш мати мене в чорно-білому,
але це будуть очі або карти Таро
Я буду знати те, чого ще не знаю,
чого я досі не знаю.
Ти скажеш так чи скажеш ні,
Ти скажеш мені так чи ні.
Ти будеш один на своєму сонці
або я буду сама
ти скажеш так чи скажеш ні,
ти скажеш так чи скажеш ні,
Ти скажеш мені так чи ні.