Переклад тексту пісні Innisfree, l'isola sul lago - Angelo Branduardi

Innisfree, l'isola sul lago (оригінал)

Ed ecco ora mi alzerò, a Innisfree andrò
Là una casa costruirò, d’argilla e canne io la farò;
Là io avrò nove filari ed un alveare, perchè le api facciano miele
E là da solo io vivrò, io vivrò nella radura dove ronzano le api
E là io pace avrò: lentamente, goccia a goccia
Viene dai veli del mattino fino a dove il grillo canta;
Mezzanotte là è un balenio, porpora è mezzogiorno
E la sera è un volo di uccelli
Ed ecco ora mi alzerò, perchè sempre notte e giorno
Posso sentire l’acqua del lago accarezzare la riva piano;
Mentre in mezzo ad una strada io sto, sui marciapiedi grigi
Nel profondo del cuore questo io sento

Innisfree, l'isola sul lago (переклад)

А ось зараз я встану, до Іннісфрі піду
Там я збудую дім, з глини й очерету побудую;
Там у мене буде дев’ять рядів і вулик, щоб бджоли медували
А там я буду жити один, житиму на галявині, де гудуть бджоли
І там у мене буде спокій: повільно, по краплині
Іде від ранкових пелен туди, де цвіркун співає;
Спалах опівночі, фіолетовий — полудень
А вечір – політ птахів
А ось зараз я встану, бо завжди ніч і день
Я відчуваю, як вода озера повільно пестить берег;
Поки я посеред вулиці, на сірих тротуарах
Я відчуваю це в глибині свого серця