Переклад тексту пісні Il violinista di dooney - Angelo Branduardi

Il violinista di dooney (оригінал)

Come le onde del mare, come le onde del mare
Balla la gente quando suono il mio violino
Mio cugino è prete a Kilvarnet
Mio fratello è prete a Mocharabuiee
Ma io ho fatto più di mio fratello e mio cugino:
Leggono nei libri di preghiere
Io leggo nei miei libri di canzoni
Che ho comperato alla fiera di Sligo
Quando alla fine dei tempi
Noi ci presenteremo a Pietro
Andremo da lui seduto in maestà
Allora lui sorriderà ai nostri tre vecchi spiriti
Ma chiamerà me per primo oltre il cancello
Perchè sempre allegri sono i buoni
Salvo che per cattiva sorte
E la gente allegra ama il violino
La gente allegra ama ballare
Quando mi vedono arrivare
Corrono da me tutti gridando:
«Ecco il violinista di Dooney!
Vengono a ballare come le onde del mare

(переклад)

Як морські хвилі, як морські хвилі
Люди танцюють, коли я граю на скрипці
Мій двоюрідний брат є священиком у Кілварнеті
Мій брат є священиком у Мочарабуї
Але я зробив більше, ніж мій брат і двоюрідний брат:
Читають у молитовниках
Я читав у своїх збірниках пісень
Який я купив на ярмарку в Слайго
Коли в кінці часів
Ми представимося П’єтро
Ми підемо до нього сидячи у величі
Тоді він посміхнеться нашим трьом старим духам
Але він першим покличе мене через ворота
Бо добрі завжди щасливі
За винятком нещастя
А веселі люди люблять скрипку
Веселі люди люблять танцювати
Коли вони бачать, що я йду
Вони всі біжать до мене з криком:
«Ось скрипаль Дуні!
Вони приходять танцювати, як морські хвилі