Переклад тексту пісні Il trionfo di Bacco e Arianna - Angelo Branduardi

Il trionfo di Bacco e Arianna (оригінал)

A. Branduardi / Dai 'Canti carnascialeschi' di
Lorenzo De Medici detto Il Magnifico
Quest'è Bacco e Arianna
Belli e l’un dell’altro ardenti:
Perchè ll tempo fugge e inganna
Sempre insieme stan contenti
Queste ninfe e altre genti
Sono allegre tuttavia
Chi vuoi esser lleto, sia:
Di doman non c'è certezza
Questi lieti satiretti
Delle ninfe innamorati
Per caverne e per boschetti
Han loro posto cento agguati;
Or, da Bacco riscaldati
Ballan, saltan tuttavia
Chi vuoi esser lieto, sia:
Di doman non c'è certezza
Queste ninfe anche hanno caro
Da lor essere ingannate;
Non può fare a amor riparo
Se non gente rozze e ingrate;
Ora, insieme mescolate
Suonan, cantan tuttavia
Chi vuoi esser lieto, sia:
Di doman non c'è certezza
Mida vien dietro a costoro:
Ciò che tocca or diventa
E, che giova aver tesoro
S’altri poi non si contenta?
Che dolcezza vuoi che senta
Chi ha sete tuttavia?
Chi vuoi esser lieto, sia:
Di doman non c'è certezza
Donne e giovinetti amanti
Viva Bacco e viva Amore!
Ciascun suoni, balli e canti!
Arde di dolcezza il core!
Non fatica!
Non dolore!
Ciò c’ha a esser convien sia
Chi vuoi esser lieto, sia:
Di doman non c'è certezza
Quant'è bella giovinezza
Che si fugge tuttavia!
Chi vuoi esser lieto, sia:
Di doman non c'è certezza

(переклад)

А. Брандуарді / З «Карнасських пісень» с
Лоренцо Медічі, відомий як Il Magnifico
Це Вакх і Аріадна
Беллі і один до одного палкі:
Бо час біжить і обманює
Завжди разом вони щасливі
Ці німфи та інші люди
Однак вони веселі
Хто ви хочете бути чесним:
Немає впевненості в завтрашньому дні
Ці щасливі сатири
Із закоханих німф
Для печер і гаїв
Для них влаштували сотню засідок;
Або, зігрітий Бахусом
Баллан, однак, підскочив
Ким ти хочеш бути щасливим, будь:
Немає впевненості в завтрашньому дні
Ці німфи теж дорогі
Від них бути обдуреним;
Не можу не любити притулок
Якби не грубі і невдячні люди;
Тепер перемішайте разом
Вони грають, але співають
Ким ти хочеш бути щасливим, будь:
Немає впевненості в завтрашньому дні
За ними слідує Мідас:
Те, чого він торкається, стає зараз
І яка користь мати скарб
Ви не задоволені іншими?
Яку солодкість ти хочеш, щоб я відчув
Але хто спраглий?
Ким ти хочеш бути щасливим, будь:
Немає впевненості в завтрашньому дні
Жінки та молоді коханці
Хай живе Вакх і хай живе Любов!
Кожен звучить, танцює і співає!
Серце палає солодкістю!
Не боріться!
Не біль!
Це має бути зручно
Ким ти хочеш бути щасливим, будь:
Немає впевненості в завтрашньому дні
Як прекрасна молодість
Але той тікає!
Ким ти хочеш бути щасливим, будь:
Немає впевненості в завтрашньому дні