Переклад тексту пісні Il trattato dei miracoli - Angelo Branduardi

Il trattato dei miracoli (оригінал)

Villa era un bambino ed era muto
Si votò a Francesco e si svegliò cantando
Il giovane Mancino era in punto di morte
Di Francesco chiamò il nome e fu guarito
Il mendicante Bartolomeo
All’ombra di un noce si era addormentato
Quando si destò che più non camminava
Per grazia di Francesco fu guarito
La povera Sibilla era cieca e triste
Bonomo di Fano era lebbroso
La bella Ubertina soffriva il mal caduco
Nel nome di Francesco furono guariti
Ed a Foligno il buon Nicolò
Straziato dal dolore che più non sopportava
Si votò a Francesco e con le sue gambe
Ed il cuor contento a casa fece ritorno
Un bambino a Capua cadde nel fiume
Alla vita ritornò chè era già morto
Un giovane di Sessa fu travolto da un muro
Ma Francesco lo svegliò prima dell’alba
Maria di Gagliano che aveva sete
Trovò una fonte che era prodigiosa
Una donna di Narni che era indemoniata
Nel segno della croce fu liberata
Per le febbri ardeva Gualtiero d’Arezzo
A Francesco fece voto e fu guarito
Ed un figlio maschio ebbe Giuliana
Che di malinconia si consumava
In terra di Spagna a San Facondo
Un grande ciliegio si era inaridito
La gente del paese lo affidò a Francesco
E, fiorito, a Primavera stupiva il mondo

(переклад)

Вілла був дитиною, і він був німим
Він присвятив себе Франциску і прокинувся співом
Молодий Манчіно був на межі смерті
Ді Франческо назвав це ім'я і був зцілений
Варфоломій жебрак
У тіні волоського горіха він заснув
Коли він прокинувся, то більше не ходив
З ласки Франциска він був зцілений
Бідолашна Сівіла була сліпа й сумна
Бономо ді Фано був прокаженим
Красуня Убертіна страждала від швидкоплинної хвороби
Іменем Франциска вони були зцілені
А в Фоліньо добрий Ніколо
Розірваний болем, який він більше не міг терпіти
Він присвятив себе Франциску і своїми ногами
І щасливе серце повернулося додому
Дитина в Капуї впала в річку
Він повернувся до життя, коли вже був мертвий
Молодого чоловіка із Сесса наїхала стіна
Але Франческо розбудив його ще до світанку
Марія ді Гальяно, яка відчувала спрагу
Він знайшов дивовижне джерело
Жінка з Нарні, яка була одержима
У хресному знакі вона була звільнена
Гуальтьєро з Ареццо горів від лихоманки
Він дав обітницю Франциску і був зцілений
І був син Джуліана
Яка була злита меланхолією
На землі Іспанії в Сан-Факондо
Велика вишня засохла
Жителі міста довірили це Франческо
І, розквітаючи, навесні дивував світ