Переклад тексту пісні Il signore di Baux - Angelo Branduardi

Il signore di Baux (оригінал)

La casa sua il signore di Baux
L’ha costruita sui sassi…
La casa sua il signore di Baux
L’ha costruita sui sassi…
Passi di mille cavalieri
Segnano i suoi sentieri
Vegliano dall’alto nella notte
Gelidi i suoi pensieri…
La casa sua il signore di Baux
L’ha costruita sui sassi…
Gemono nel sonno i suoi cani
Sognando della caccia
Siede a banchetto la sua dama
Lo sguardo assorto…
Fuoco e calore nelle sue sale
Danze, colori e allegria
Canti e rumori, suoni di risa
Nella tua casa, signore di Baux
La casa sua il signore di Baux
L’ha costruita sui sassi…
E ancora lei rimane là
E guarda passare gli anni…
Voli di uccelli verso il mare
L’ombra dei suoi pensieri
Ha imbiancato le sue sale
Il vento salato…
Fuoco e calore nelle sue sale
Danze, colori, allegria
Canti e rumori, suoni di risa
Nella tua casa, signore di Baux

Il signore di Baux (переклад)

Його дім — лорд Бо
Він побудував його на каменях...
Його дім — лорд Бо
Він побудував його на каменях...
Сходи тисячі лицарів
Вони позначають його шляхи
Вони дивляться згори вночі
Його думки були холодні...
Його дім — лорд Бо
Він побудував його на каменях...
Його собаки стогнуть уві сні
Мріють про полювання
Його дама сидить на бенкеті
Поглинутий погляд...
Вогонь і спека в його залах
Танці, кольори і радість
Пісні й шуми, звуки сміху
У вашому домі, пане Бо
Його дім — лорд Бо
Він побудував його на каменях...
І досі вона там залишається
І дивись, як йдуть роки...
Перельоти птахів до моря
Тінь його думок
Вона побілила свої зали
Солоний вітер...
Вогонь і спека в його залах
Танці, кольори, радість
Пісні й шуми, звуки сміху
У вашому домі, пане Бо