Переклад тексту пісні Il libro - Angelo Branduardi

Il libro (оригінал)

un bambino che ti guarda…
Apri la porta, e l poi la strada inizier…
Apri il libro, gira il foglio,
un bambino su un cavallo…
Apri la porta, e l poi la storia inizier…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Vedo alberi e giardini
e le navi sopra il mare,
le pianure e le colline
e la gente che va…
Vedo un grande sole giallo,
un bambino con un gallo,
i sentieri e le montagne
e la gente che va…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Apri il libro, gira il foglio,
una mela su di un ramo,
terra nera per il grano
e la gente che va…
Vedo nuvole lontane,
un pesante fumo nero,
tanti piccoli soldati
e la guerra arriver…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Il bambino con il gallo
e le navi sopra il mare…
Se ne vanno le figure,
ora nulla rester.
Il bambino sul cavallo
ed il grande sole giallo…
Tanti piccoli soldati
e la storia finir.
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.

Il libro (переклад)

дитина дивиться на тебе...
Відчини двері, і тоді почнеться дорога...
Відкрий книжку, переверни папір,
дитина на коні...
Відкрийте двері, і тоді почнеться історія...
Тоді перевернемо папір,
перевернемо папір знову,
давайте перевернемо папір і розкажи мені, що ти бачиш.
Я бачу дерева і сади
і кораблі над морем,
рівнини та пагорби
і люди, які йдуть...
Я бачу велике жовте сонце,
дитина з півнем,
стежки і гори
і люди, які йдуть...
Тоді перевернемо папір,
перевернемо папір знову,
давайте перевернемо папір і розкажи мені, що ти бачиш.
Відкрий книжку, переверни папір,
яблуко на гілці,
чорнозем для пшениці
і люди, які йдуть...
Я бачу далекі хмари,
густий чорний дим,
багато маленьких солдатиків
і прийде війна...
Тоді перевернемо папір,
перевернемо папір знову,
давайте перевернемо папір і розкажи мені, що ти бачиш.
Дитина з півнем
і кораблі над морем...
Ідуть фігури,
тепер нічого не залишиться.
Дитина на коні
і велике жовте сонце...
Багато маленьких солдатиків
і історія закінчиться.
Тоді перевернемо папір,
перевернемо папір знову,
давайте перевернемо папір і розкажи мені, що ти бачиш.