Переклад тексту пісні Il gufo e il pavone - Angelo Branduardi

Il gufo e il pavone (оригінал)

«Non è il pavone che mi prenderà
Mi hanno data al gufo che con se mi porterà
Ora e per sempre sia malanno a voi
Sarà il grigio gufo cieco che
Io seguirò»
«Il tuo pavone d’oro perderai
Un 'altra mano le sue piume sfiorerà
Il tuo pavone d’oro perderai
Ed al suo nido il gufo cieco seguirai…»
«Ora e per sempre sia malanno a voi
Sarà il grigio gufo cieco che mi prenderà
Si è fatto il nido là in mezzo ai rovi
E lo so con quelle spine io mi ferirò
«Il tuo pavone d’oro perderai
In un altro nido lui riposerà
Da un 'altra mano l’acqua prenderà
Il tuo pavone d’oro che mai più tu avrai…»

(переклад)

«Мене не павич візьме
Віддали мене сові, яка візьме мене з собою
Нині і назавжди бути недугою для вас
Це буде сіра сліпа сова
я буду слідкувати"
«Ви втратите свого золотого павича
Інша рука торкнеться його пір'я
Ви втратите свого золотого павича
І ти підеш за сліпою совою до її гнізда...»
«Тепер і назавжди бути хворим на вас
Мене візьме сіра сліпа сова
Він вивив там своє гніздо серед кущів
І я знаю, що цими шипами я сам собі пошкоджу
«Ви втратите свого золотого павича
В іншому гнізді він буде відпочивати
З іншої руки вода візьме
Твій золотий павич, якого ти більше ніколи не матимеш...»