Переклад тексту пісні Il dito e la luna - Angelo Branduardi

Il dito e la luna (оригінал)

C'è un sipario che s’alza
C'è un sipario che cala
Si consuma la corda e la tela
Sì per noi vecchi attori
E per voi vecchie attrici
I ricordi si fan cicatrici
Non è il senno di poi
Che ci aiuta a correggere
Con il tempo ogni errore
Che nel tempo si fa
Mentre ancora chi guarda
Nel silenzio allibito
Già sussurra: «l'artista è impazzito»
«Come i gatti di notte
Sotto stelle sbiadite
Crede forse di aver sette vite?»
Quando invece col dito
Indicare la luna
Vuole dire non averne nessuna
C'è una sedia da sempre
Nella fila davanti
Riservata per noi commedianti
Perché mai la fortuna
Che è distratta e furtiva
Ha avvertito la sera che arriva
Nella cinta semmai altri buchi da stringere
E allargare un sorriso se è così che si fa
Con la luce che scende
Col sipario che cala
Si consuma la corda e la tela
Si divide d’un tratto
Da chi ha solo assistito
Chi indicava la luna col dito
E ogni volta lo sciocco
Che di vite ne ha una
Guarda il dito e non guarda la luna
Guarda il dito e non guarda la luna

(переклад)

Є завіса, що піднімається
Падає завіса
Мотузка і полотно зношені
Так для нас, старих акторів
І для вас старі актриси
Спогади стають шрамами
Це не заднім числом
Що допомагає нам виправити
З часом кожна помилка
Що робиться з часом
Поки ще ті, хто дивиться
У приголомшеній тиші
Він уже шепоче: «художник збожеволів»
«Як коти вночі
Під згаслими зірками
Ви думаєте, у вас є сім життів?»
Коли замість цього пальцем
Покажи на місяць
Це означає не мати
Завжди був стілець
У першому ряду
Зарезервовано для нас, коміків
Чому пощастило
Який відволікається і крадькома
Він попередив, що настане вечір
У ремені, якщо що, інші дірки підтягнути
І поширюйте посмішку, якщо це так
При зниженні світла
З опусканням завіси
Мотузка і полотно зношені
Воно раптово розривається
Тим, хто лише був свідком
Хто вказав пальцем на місяць
І щоразу дурень
Хто має одне з життів
Дивись на палець і не дивись на місяць
Дивись на палець і не дивись на місяць