Переклад тексту пісні Il cappelo a sonagli - Angelo Branduardi

Il cappelo a sonagli (оригінал)

Mentre il buffone camminava il giardino immobile restava;
La sua anima pregò di posarsi alla sua finestra
Ed i gufi cominciarono a chiamare
Quando l’anima si levo`, vestita in blu
La sua parola era saggia al pensiero
Di quel suo passo calmo e leggero.
così leggero
Ma la regina non le diede ascolto, si avvolse nella sua camicia
Le pesanti imposte tirò a se ed il chiavistello abbassò
Ed il suo cuore lui prego` di andare a lei
Quando i gufi cessarono di chiamare;
In una rossa veste palpitante
Lui cantò per lei oltre la soglia… oltre la soglia
Dolce la sua parola era al sogno di quella chioma ondeggiante;
Ma dal tavolo lei prese il ventaglio e lo fece volare via
Ed allora il buffone pensò
«io ho il mio cappello a sonagli
Sino a lei io lo manderò
Ed allora poi io morirò… poi morirò.»
Quando al mattino divenne bianco
Lasciò il cappello davanti ai suoi passi
Ed in seno a lei se lo ripose
Sotto la nuvola dei capelli
Una canzone gli cantarono le sue labbra
Sinchè le stelle non crebbero nell’aria
Lei aprì la sua porta e la finestra
L’anima e il cuore lei fece entrare… li fece entrare
Quello rosso venne alla sua destra
Quella blu alla sua sinistra
Facevano un rumore come di grilli
Un chiacchierio dolce e saggio
I suoi capelli erano un fiore ancora chiuso
Quiete d’amore era ai suoi piedi… era ai suoi piedi

(переклад)

Поки дурень ходив, сад залишався нерухомим;
Його душа благала спати біля його вікна
І почали кликати сови
Коли душа піднялася, одягнена в блакитне
Його слово було мудрим на цю думку
Про той його спокійний і легкий крок.
такий легкий
Але королева її не послухала, закуталась у сорочку
Важкі віконниці підтягнулися, засув опустився
І його серце благало його піти до неї
Коли сови перестали кликати;
У пульсуючому червоному халаті
Він співав для неї за порогом... за порогом
Його слово було солодким до мрії про те, що махає волоссям;
Але зі столу взяла віяло і здула його
І тоді дурень подумав
«У мене є капелюх із грязюкою
Я надішлю його вам
І тоді я помру ... тоді я помру».
Коли вранці побіліло
Він залишив капелюха перед своїми кроками
І він поклав її за пазуху
Під хмарою волосся
Його губи співала пісня
Поки в повітрі не виросли зірки
Вона відчинила двері та вікно
Вона впустила свою душу і серце ... вона впустила їх
Праворуч від нього підійшов червоний
Синій зліва
Вони шуміли, як цвіркуни
Мила і мудра бесіда
Її волосся все ще було закритою квіткою
Тиша кохання була біля його ніг... це була біля його ніг