Переклад тексту пісні Il cantico delle creature - Angelo Branduardi

Il cantico delle creature (оригінал)

Si confanno gloria e onore
A Te ogni laude et benedizione
A Te solo si confanno
Che l’altissimo Tu sei
E null’omo degno è
Te mentovare
Si laudato Mio Signore
Con le Tue creature
Specialmente Frate Sole
E la sua luce
Tu ci illumini di lui
Che è bellezza e splendore
Di Te Altissimo Signore
Porta il segno
Si laudato Mio Signore
Per sorelle Luna e Stelle
Che Tu in cielo le hai formate
Chiare e belle
Si laudato per Frate Vento
Aria, nuvole e maltempo
Che alle Tue creature
Dan sostentamento
Si laudato Mio Signore
Per sorella nostra Acqua
Ella è casta, molto utile
E preziosa
Si laudato per Frate Foco
Che ci illumina la notte
Ed è bello, giocondo
E robusto e forte
Si laudato Mio Signore
Per la nostra Madre Terra
Ella è che ci sostenta
E ci governa
Si laudato Mio Signore
Vari frutti lei produce
Molti fiori coloriti
E verde l’erba
Si laudato per coloro
Che perdonano per il Tuo amore
Sopportando infermità
E tribolazione
E beati sian coloro
Che cammineranno in pace
Che da te Buon Signore
Avran corona
Si laudato Mio Signore
Per la Morte corporale
Chè da lei nessun che vive
Può scappare
E beati saran quelli
Nella Tua volontà
Che Sorella Morte
Non gli farà male

Il cantico delle creature (переклад)

Слава і честь личить
Усім вам слава і благословення
Вони підходять тільки вам
Хай найвищий Ти є
А гідної людини немає
брехати тобі
Слава мій Господь
З Твоїми створіннями
Особливо монаха Соле
І його світло
Ви просвітите нам про нього
Що є красою і пишністю
Про Тебе Всевишній Господи
Несіть знак
Слава мій Господь
Для сестер «Місяць і зірки».
Що Ти створив їх на небесах
Чітко і красиво
Ми хвалили брата Венто
Повітря, хмари та погана погода
Чим Твоїм створінням
Ден харчування
Слава мій Господь
Для нашої сестри Води
Вона цнотлива, дуже корисна
І дорогоцінний
Його хвалять за брата Фоко
Це освітлює нас вночі
І це красиво, грайливо
Він міцний і міцний
Слава мій Господь
За нашу матір-землю
Вона та, хто підтримує нас
І це керує нами
Слава мій Господь
Вона дає різні фрукти
Багато різнокольорових квітів
Трава зелена
Слава тим
Хто прощає за твою любов
Стійка недуга
І горе
І блаженні ті
Хто буде ходити спокійно
Чим від тебе, Господи
Авранська корона
Слава мій Господь
За тілесну смерть
Ніхто, хто нею живе
Він може втекти
І благословенні будуть ті
У Твоїй волі
Яка смерть сестри
Це йому не зашкодить