Переклад тексту пісні Il bambino dei topi - Angelo Branduardi

Il bambino dei topi (оригінал)

Parliamo ancora di lui
Sottovoce quando viene sera
Seduti vicini, con un po' di paura
Di quando ci rincorreva
Ridendo in quel modo strano
E poi si nascondeva
A spiarci da lontano
Viveva là sulla collina
Passava le sue giornate
A guardare i passeri volare
Giocava con i topi, ma con noi non parlava
Noi lo tormentavamo
Cercando di farlo piangere
Ma lui non ci badava e se ne andava
Suo padre non lo amava
Ogni giorno lo picchiava:
Non poteva sopportare quei suoi occhi strani
Sua madre lo consolava
Lui se ne andava sotto la pioggia
A piedi nudi, camminava adagio
Sono così lontane
Le cose accadute allora
Ma qualche volta di lui noi parliamo ancora
Nelle sere d’estate
Quando qui ci si annoia
Seduti vicini lasciando che il tempo passi

Il bambino dei topi (переклад)

Давайте ще раз поговоримо про нього
М’яко, коли настає вечір
Сидячи близько, з невеликим страхом
Коли він біг за нами
Сміється таким дивним чином
А потім сховався
Щоб шпигувати за нами здалеку
Він жив там на горі
Він проводив свої дні
Спостерігаючи, як літають горобці
Він грав з мишами, але з нами не розмовляв
Ми його мучили
Намагаючись змусити його плакати
Але він не звернув на це уваги і пішов геть
Батько його не любив
Він бив його щодня:
Він не міг терпіти тих її дивних очей
Мати втішала його
Він йшов під дощем
Босоніж він йшов повільно
Вони так далеко
Речі, які відбувалися тоді
Але іноді ми все-таки говоримо про нього
Літніми вечорами
Коли тобі тут нудно
Сидячи пліч-о-пліч, відпускаючи час