Переклад тексту пісні Il bacio - Angelo Branduardi

Il bacio (оригінал)

Lei è venuta da me questa notte
E l’alba non era chiara…
Lei è venuta ed aveva paura
Che qualcuno potesse vedere
Di suo padre aveva paura
Di nascosto era venuta…
Nella notte era fuggita
Per venire a dormire con te
È venuta con la paura
Che suo padre avesse saputo…
La sua casa aveva lasciato
Per venire a dormire con te
Lei è venuta.
Io l’ho baciata
Ed era dolce il suo bacio
L’alba era chiara ed ho baciato
Quella sua morbida bocca
Persia, Sec. X
Rudaki «Re dei Poeti» alla corte dei Principi Semanidi
In un breve frammento di Rudaki
Un uomo racconta agli amici di un incontro clandestino
Nella notte, di un amore proibito… di un bacio

Il bacio (переклад)

Вона прийшла до мене цієї ночі
І світанок був неясним...
Вона прийшла і злякалася
Щоб кожен міг побачити
Він боявся свого батька
Вона прийшла таємно...
Вночі вона втекла
Щоб прийти і спати з тобою
Це прийшло зі страхом
Що його батько знав...
Його дім пішов
Щоб прийти і спати з тобою
Вона прийшла.
я поцілував її
І її поцілунок був солодким
Світанок був ясним і я поцілував
Цей її ніжний рот
Персія, X ст
Рудакі «Король поетів» при дворі князів Семанідів
У короткому фрагменті від Рудакі
Чоловік розповідає друзям про таємну зустріч
Вночі забороненого кохання... поцілунку