Переклад тексту пісні I cigni di coole - Angelo Branduardi

I cigni di coole (оригінал)

Belli sono gli alberi nel loro autunno
Nel bosco i sentieri sono asciutti
Un cielo immobile si specchia nell’acqua
Quando viene il crepuscolo d’ottobre;
Cinquantanove cigni
Stanno sul fiume in piena tra le pietre
E` giunto a me il diciannovesimo autunno
Dal giorno che li contai;
D’improvviso li vidi volare via
In grandi anelli spezzati
E roteando perdersi via
Sulle loro ali sonore
Io le ho viste, creature di luce
Così ora è triste il mio cuore
Tutto è cambiato da quando io
Per la prima volta su questa spiaggia
Potei udire sul capo come campane il battito delle loro ali
Ascoltando allora io camminavo con passo più leggero
Vanno instancabili, amanti a coppie
Seguono le fredde correnti amiche
Navigando risalgono nell’aria;
I loro cuori non sono invecchiati
Passione e conquista li accompagnano
Dovunque essi vadano vagando
Ma ora lenti scivolano sull’acqua
Misteriosi e belli;
Tra quali giunchi faranno il nido
Presso la sponda di quale lago
Porteranno delizia agli occhi degli uomini
Il giorno in cui mi sveglierò
E scoprirò che se ne sono volati via?

I cigni di coole (переклад)

Прекрасні дерева восени
У лісі доріжки сухі
У воді відбивається нерухоме небо
Коли настануть жовтневі сутінки;
П'ятдесят дев'ять лебедів
Вони стоять на бурхливій річці серед каміння
До мене прийшла дев’ятнадцята осінь
З того дня, коли я їх порахував;
Раптом я побачив, як вони полетіли
У великих зламаних кільцях
І крутиться, щоб заблукати
На своїх дзвінких крилах
Я бачив їх, створінь світла
Тож тепер моє серце сумне
Від мене все змінилося
Вперше на цьому пляжі
Я чув, як биття їхніх крил по моїй голові, як дзвони
Прислухаючись, я пішов легшим кроком
Ідуть невтомно, закохані парами
Слідують холодні дружні течії
Пливаючи, вони піднімаються в повітря;
Їхні серця не постаріли
Пристрасть і завоювання супроводжують їх
Куди б вони не блукали
Але тепер вони повільно ковзають по воді
Загадковий і красивий;
Серед яких погожів вони зведуть своє гніздо
На березі якого озера
Вони принесуть радість очам чоловіків
День, коли я прокинусь
І чи знайду, що вони полетіли?