Переклад тексту пісні Giovanna D'Arco - Angelo Branduardi

Giovanna D'Arco (оригінал)

L’Angelo Michele, primo, ti parlò
La seconda voce fu di Margherita
Quando Caterina, infine, ti chiamò
Scese un’ombra d’oro sopra la tua vita
Non ascoltare, aspetta
Non ascoltare più
Piede che sfiora l’erba
Più non ritornerà
Ma la tua gola ride:
Solo mon Dieu, mon Roi
Cantano le voci chiuse dentro te:
«Una contadina darà il trono a un re!»
Una spada, un elmo ed un cavallo avrai
I capelli a ciocche taglierai leggera
Poi tutta di ferro ti rivestirai
Sui fianchi di giglio, sulla croce nera
Il fumo, il sangue, il fango
L’alba li accenderà
Al fuoco, al fuoco, brucia!
Che cosa brucerà?
Il bosco sta bruciando
Brucia la verità
Cantano feroci chiuse dentro te:
«Una contadina ha dato il trono a un re!»

Giovanna D'Arco (переклад)

Першим заговорив до вас ангел Михайло
Другий голос був від Маргарити
Коли Катерина нарешті подзвонила тобі
На твою талію впала золота тінь
Не слухай, чекай
Не слухай більше
Ступня, яка ковзає траву
Воно ніколи не повернеться
Але твоє горло сміється:
Тільки mon Dieu, mon Roi
Закриті голоси всередині тебе співають:
— Селянка віддасть трон королю!
У вас буде меч, шолом і кінь
Ви злегка підстрижете волосся на пасма
Тоді весь залізний одягнешся
На стегнах лілії, на чорному хресті
Дим, кров, бруд
Засвітить їх світанок
Вогонь, вогонь, гори!
Що воно згорить?
Горить ліс
Спалити правду
Вони співають люто замкнені в тобі:
— Селянка віддала трон королю!