Переклад тексту пісні Giovane per sempre - Angelo Branduardi

Giovane per sempre (оригінал)

Tempo feroce, tempo vorace
Corrompi la tigre e il leone
Tempo feroce, tempo vorace
La terra divora i suoi figli
Tu strappi i denti alla belva crudele
E la Fenice che non muore consumi
Tu rendi tristi e felici le stagioni
Tempo dal piede leggero
Fa quel che vuoi delle dolcezze del mondo
Tempo feroce, tempo vorace
Il delitto più atroce ti vieto
Con le tue ore tu non ferire
La fronte del mio caro amore
Con la tua penna rughe non disegnare
Lasciala intatta nel tuo passare
A ricordo del bello negli anni a venire
Tempo dal piede leggero
Fa quel che vuoi delle dolcezze del mondo
E così nei miei versi il mio amore vivrà per sempre…
E sarà nei miei versi il mio amore giovane per sempre
Inghilterra.
1560 circa.
W. Shakespeare
Quanti hanno cantato queste parole?
Forever young…
Il mio amore fermerà il tempo
E la bellezza del tuo volto rimarrà intatta, per sempre

Giovane per sempre (переклад)

Жорстокий час, ненажерливий час
Підкупіть тигра і лева
Жорстокий час, ненажерливий час
Земля пожирає своїх дітей
Вириваєш зуби жорстокому звіру
А фенікс, який не вмирає, споживає
Ви робите пори року сумними і щасливими
Легка погода
Роби, що хочеш, із солодощами світу
Жорстокий час, ненажерливий час
Найжахливіший злочин я вам забороняю
З вашими годинами вам не боляче
Чоло моєї дорогої любові
Не малюйте зморшки ручкою
Залиште його неушкодженим під час свого проходження
Як нагадування про красу в наступні роки
Легка погода
Роби, що хочеш, із солодощами світу
І так в моїх віршах моя любов житиме вічно...
І це буде в моїх віршах моє юне кохання назавжди
Англія.
Близько 1560 року.
В. Шекспір
Скільки співали ці слова?
Вічно молодий ...
Моя любов зупинить час
І краса вашого обличчя залишиться неушкодженою, назавжди