Переклад тексту пісні Favola di natale a New York - Angelo Branduardi

Favola di natale a New York (оригінал)

La notte di Natale, con gli ubriachi in cella…
Quel vecchio, sottovoce
Cantava una canzone…
«È il giorno di Natale e tu non ne vedrai altri»
La faccia contro il muro, stavo pensando a te
È un giorno fortunato, oggi ho pescato l’asso
E adesso me la sento: quest’anno è quello giusto
E allora Buon Natale, ti voglio bene
Saranno veri i sogni che hai sognato tu !
Hanno macchine grandi che grondano oro
A noi il vento che passa ci ghiaccia la faccia…
Tu mi hai preso la mano in un freddo Natale
Mi hai promesso che a Broadway c’era posto per me
Eri allegro… eri bella
La regina… la stella!
La banda suonava e la gente gridava
Sinatra cantava e cantavano tutti…
Mi hai stretta e nel buio ho ballato con te
E i ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay
Poi all’alba era Natale anche per noi
Sei fottuto… coglione!
Brutta cagna strafatta
Te ne andrai prima o poi con un buco nel braccio!
Sei un fallito, un perdente
Un patetico frocio!
Buon Natale, 'fanculo e poi falla finita!
E i ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay
Poi all’alba era Natale anche per noi
Chissà cosa potevo fare!
Questa è una vecchia storia
Tu mi hai rubato i sogni dal giorno che ti ho visto!
Mi sono stati cari, li ho messi accanto ai miei…
Da solo non valgo niente, non riesco più a sognare!
E i ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay
Poi all’alba era Natale anche per noi

(переклад)

Різдвяна ніч, з п'яними в камері...
Той старий, під ніс
Він співав пісню...
«Це Різдво, і ти більше не побачиш»
Став обличчям до стіни, я думав про тебе
Це щасливий день, сьогодні я спіймав туза
І тепер мені так хочеться: цей рік правильний
Тож з Різдвом, я люблю тебе
Мрії, про які ви мріяли, збудуться!
У них великі машини, які капають золотом
Попутний вітер морозить наше обличчя...
Ти взяв мене за руку на холодне Різдво
Ви пообіцяли мені, що на Бродвеї для мене знайдеться місце
Ти був веселий... ти був красивий
Королева... зірка!
Гурт грав і люди кричали
Сінатра співав і всі співали...
Ти тримав мене, і в темряві я з тобою танцював
А хлопці в хорі співали Голвей-Бей
Тоді на світанку було й у нас Різдво
Ти обдурений... мудак!
Погана сука
Ти рано чи пізно підеш з діркою в руці!
Ти невдаха, невдаха
Жалюгідний пидор!
Щасливого Різдва, на хуй і покінчи з цим!
А хлопці в хорі співали Голвей-Бей
Тоді на світанку було й у нас Різдво
Хто знає, що я міг зробити!
Це стара історія
Ти вкрав мої мрії з того дня, коли я тебе побачив!
Вони мені були дорогі, я поставив їх поруч зі своїми...
Один я нічого не вартий, я більше не можу мріяти!
А хлопці в хорі співали Голвей-Бей
Тоді на світанку було й у нас Різдво