Переклад тексту пісні E domani arriverà - Angelo Branduardi

E domani arriverà (оригінал)

Bimbo mio il fiume va,
passa sotto il ponte e va,
guarda bene la tua immagine:
domani cambierà.
Bimbo mio che cosa fai?
Cosa speri di fermare?
Prendi un giorno dopo l’altro
senza fretta e in umiltà.
E domani arriverà,
e domani arriverà,
e domani arriverà,
e domani arriverà.
Bimbo mio il tempo è tuo,
non è poi quanto tu credi,
vedi, tornano le nubi
con i giorni di ieri.
Bimbo mio non ti voltare,
ogni giorno è come un fiore,
sii gentile nel raccoglierlo
e vedrai non morirà.
E domani arriverà,
e domani arriverà,
e domani arriverà,
e domani arriverà.
Nove mesi, un tempo lungo da passare
per sorridere al colore dei tuoi occhi,
veder crescere il tuo corpo dentro il suo,
e domani arriverà…
Nove mesi, un giorno lungo da passare,
attraversare tutto il mare per potere
abbracciare le tue mani e le sue spalle,
e domani arriverà…

(переклад)

Дитинко моя річка тече,
проходить під мостом і йде,
уважно подивіться на свій образ:
завтра зміниться.
Дитина моя, що ти робиш?
Що ти сподіваєшся зупинити?
Приймати день за днем
без поспіху і в смиренні.
І прийде завтра,
і настане завтра,
і настане завтра,
а завтра настане.
Дитина моя, час твій,
це не те, у що ти віриш,
бачиш, хмари повертаються
з вчорашніми днями.
Дитина моя, не обертайся,
кожен день як квітка,
будьте люб'язні, підбираючи його
і ти побачиш, що воно не помре.
І прийде завтра,
і настане завтра,
і настане завтра,
а завтра настане.
Дев'ять місяців, це ще довго
посміхатися кольором твоїх очей,
бачити, як твоє тіло росте всередині його,
а завтра настане...
Дев'ять місяців, довгий день, щоб пройти,
перетнути все море, щоб мати змогу
обійми свої руки і плечі,
а завтра настане...