Переклад тексту пісні Dust and Ashes - Angelo Branduardi

Dust and Ashes (оригінал)

ANGELO BRANDUARDI
«fables and fantasies»
Dust And Ashes
I am dust and ashes
My crown is worm and white bone
There’s no man suckled milk
Though he run I will not call him
His chains will seem as feathers
When silently I lock mine
His iron gate but cobweb come his moment
I am dust and ashes
My jewels maggots crawling
There’s no man woman loved
Will not surrender when I beckon
Sand is running my blade shining
Bend your heads why stay my welcome
The steps are worn my ferryman awaits you
Oh sir you do us honour
Attending on our humble dwelling
Lay down your glass and blade
And take a few turns with us We beg you dance a few steps
A rondeau of remembrance
Forget a while the flesh you should have taken…

(переклад)

АНЖЕЛО БРАНДУАРДІ
«байки та фантазії»
Пил і попіл
Я — пил і попіл
Моя корона — черв’як і біла кістка
Немає жодного чоловіка, який смоктав молоко
Хоч він бігає, я йому не дзвоню
Його ланцюги здаватимуться пір’ям
Коли мовчки я замикаю свій
Його залізні ворота, але павутиння прийшли його момент
Я — пил і попіл
Мої коштовності повзають
Немає жодного чоловіка, якого любили б жінки
Не здадусь, коли я поманю
Мій лезо сяє пісок
Нахиліть голови, чому залишайтеся мій ласкаво просимо
Сходи зношені, мій перевізник чекає на вас
О, сер, ви віддаєте нам честь
Відвідування нашого скромного житла
Покладіть склянку та лезо
І зробіть кілька поворотів із нами Ми просимо вас станцювати кілька кроків
Рондо пам’яті
Забудьте на час про м’ясо, яке ви повинні були взяти…