Переклад тексту пісні Divina Commedia, Paradiso, Canto XI - Angelo Branduardi

Divina Commedia, Paradiso, Canto XI (оригінал)

Intra Tupino e l’acqua che discende
Del colle eletto del beato Ubaldo
Fertile costa d’alto monte pende
Onde Perugia sente freddo e caldo
Da Porta Sole e di retro le piange
Per grave giogo Nocera con Gualdo
Di questa costa, là dov’ella frange
Più sua rattezza, nacque al mondo un Sole
Come fa questo talvolta di Gange
Ma perché io non proceda troppo chiuso
Francesco e Povertà per questi amanti
Prendi oramai nel mio parlar diffuso
La lor concordia ed i lor lieti sembianti
Amore e maraviglia e dolce sguardo
Faceano esser cagion di pensier santi:
Tanto che’l venerabile Bernardo
Si scalzò prima, e dietro a tanta pace
Corse e, correndo, gli parve di esser tardo
Né li gravò viltà di cor le ciglia
Per esser figlio di Pietro Bernardone
Né per parer dispetto a maraviglia;
Ma regalmente sua dura intenzione
Ad Innocenzio aperse, e da lui ebbe
Primo sigillo a sua religione
Poi che la gente poverella crebbe
Dietro a costui, la cui mirabil vita
Meglio in gloria del ciel si canterebbe
E poi che, per la sete del martiro
Ne la presenza del Soldan superba
Predicò Cristo e gli altri che 'l seguiro
Nel crudo sasso intra Tevere ed Arno
Da Cristo prese l’ultimo sigillo
Quando a Colui ch’a tanto ben sortillo
Piacque di trarlo suso a la mercede
Ch’el meritò nel suo farsi pusillo
A' frati suoi, sì com’a giuste rede
Raccomandò la donna sua più cara
E comandò che l’amassero a fede;
E del suo grembo l’anima preclara
Mover si volle, tornando al suo regno
Ed al suo corpo non volle altra bara

(переклад)

Інтра Тупіно і вода, що спускається
З вибраного пагорба Блаженного Убальдо
Родюче узбережжя високих гірських схилів
В Онде Перуджі холодно й жарко
З Порта Соле і зі спини він плаче за ними
За серйозне ярмо Носера з Гуальдо
З цього узбережжя, там, де воно околиці
Більше його справедливості, на світ народилося Сонце
Як це іноді з Гангу
Але щоб я продовжував занадто закритий
Франциск і бідність для цих закоханих
Візьміть зараз у моїй поширеній промові
Їхня гармонія та їхні щасливі подоби
Любов і диво і милий погляд
Нехай вони будуть причиною святих помислів:
Настільки, що поважний Бернард
Перший роздягся, а позаду стільки спокою
Він побіг і, як біг, йому здалося, що він запізнився
Жодна боягузтва не обтяжувала їх серцем
Бути сином П'єтро Бернардоне
Не на зло здивувати;
Але по-королівськи його важкі наміри
Інокентію він відкрив, і від нього отримав
Перша печатка його релігії
Тоді виросли бідні люди
За ним, чиє чудове життя
Краще співати на славу небесну
А потім те, за спрагу мученика
Присутність Солдана не є чудовою
Він проповідував Христа та інших, які йшли за ним
У сирому камені між річками Тибр і Арно
Від Христа він узяв останню печать
Коли до Того, Хто так добре це зробив
Йому було приємно витягнути його з дороги до la mercede
Ч'ель заслужив, коли він став pusillo
Своїм монахам, а також просто відрядити
Він порекомендував свою найдорожчу жінку
І він наказав любити Його з вірою;
І виключена душа її лона
Мовер хотів повернутися в своє королівство
І він не хотів іншої труни для свого тіла