Переклад тексту пісні Ch'io sia la fascia - Angelo Branduardi

Ch'io sia la fascia (оригінал)

Ch’io sia la fascia che la fronte ti cinge
Così vicina ai tuoi pensieri
Ch’io sia il grano di mais
Frantumato dai tuoi denti selvaggi…
Ch’io sia al tuo collo il turchese caldo
Della tempesta del tuo sangue
Ch’io sia la lana del telaio
Che scivola fra le tue dita…
Ch’io sia la veste che porti
Sul flusso del tuo cuore
Ch’io sia la sabbia nei mocassini
Che accarezza le dita dei tuoi piedi…
Ch’io sia il tuo sogno notturno
Quando nel sonno parli e gemi…
(Indiani d’America — Nuovo Messico. Anonimo
Rarissime sono le parole d’amore che ci vengono dagli Indiani d’America,
ma questa è la Sensualità.
Voglio esserti vicino, così vicino da essere caldo
del calore del tuo sangue, cosi vicino da essere nel sonno il tuo sogno,
cosi vicino da essere il tuo pensiero…)

(переклад)

Нехай я буду тією смугою, яка оточує твоє чоло
Так близько до твоїх думок
Хай я буду зерном кукурудзи
Розбитий твоїми дикими зубами...
Нехай я буду теплою бірюзою на твоїй шиї
Від бурі твоєї крові
Нехай я буду вовною на ткацькому верстаті
Це ковзає крізь твої пальці...
Нехай я буду тим халатом, який ти носиш
На течії твого серця
Нехай я буду піском у мокасинах
Це пестить ваші пальці ...
Нехай я буду твоїм нічним сном
Коли ти говориш і стогнеш уві сні...
(Американські індіанці – Нью-Мексико. Анонім
Дуже рідко слова кохання приходять до нас від американських індіанців,
але це чуттєвість.
Я хочу бути поруч з тобою, досить близько, щоб мені було тепло
тепла твоєї крові, достатньо близько, щоб бути твоїм сном уві сні,
досить близько, щоб бути вашою думкою...)