Переклад тексту пісні Cercando l'oro - Angelo Branduardi

Cercando l'oro (оригінал)

Noi stiamo cercando l’oro
Stamattina in verità ho tentato di partire solo…
Come è caldo questo sole
E ormai siamo una lunga fila
Anche se in verità volevo proprio partire solo…
Ora c'è chi dice «andiamo avanti»
C'è chi gli risponde che è sbagliato
Qualcuno intanto sta pensando che sarebbe meglio ritornare…
Sotto questo sole così caldo
In mezzo a questa confusione
Se almeno si togliessero di mezzo
Quelli che vogliono dire la loro!
Cammonando per di qua
Noi troveremo l’oro
Stamattina in verità avrei voluto partire solo…
Se ora guardo dietro me
Vedo una lunga fila
Come ho fatto non lo so a pensare di partire solo… p

Cercando l'oro (переклад)

Ми шукаємо золото
Насправді сьогодні вранці я намагався піти сам...
Як жарко це сонце
А тепер у нас довга черга
Навіть якби я дуже хотів піти сам...
Зараз є ті, хто каже "давайте рухатися далі"
Є й ті, хто відповідає, що це неправильно
А тим часом хтось думає, що краще було б повернутися...
Під цим гарячим сонцем
Серед цієї плутанини
Якби хоча б вони зійшли з дороги
Ті, хто хоче сказати своє слово!
Йдучи цим шляхом
Ми знайдемо золото
Насправді, сьогодні вранці я хотів би залишити в спокої...
Якщо я зараз озирнусь позаду
Я бачу довгу чергу
Як я це зробив, я не знаю й думати про те, щоб залишити сам... с