Переклад тексту пісні Cara rimani - Angelo Branduardi

Cara rimani (оригінал)

Cara, rimani ora che il giorno è andato
Ci resterà la sera
Per ricordare quello che non è più
E puntare su ciò che sarà
Ora che è sera il tempo è venuto
Di ballare con la vita
Tirare i dadi, tentare la fortuna
E vedremo chi vincerà
Quando da solo sul ghiaccio ho camminato
Non ne vedevo la fine
Ma tu nel buio allora mi hai parlato:
«Se vinco io, vincerai anche tu»
«Se perdo io, perderai anche tu»
Cara, rimani ora che il giorno è andato
Ci resterà la sera
Per fare i conti col nostro passato
E col tempo che ancora verrà
Se le parole portano dolore
Viviamo questa vita
Giochiamo tutto contro la fortuna
E vedremo chi vincerà
Mi sono perso quando ho viaggiato solo
Quando ero stanco e lontano
Ma tu nel buio allora mi hai chiamato:
«Se vinco io, vincerai anche tu»
«Se perdo io, perderai anche tu»

(переклад)

Коханий, залишайся зараз, коли день пройшов
Там він залишиться ввечері
Щоб згадати те, чого вже немає
І зосередитися на тому, що буде
Тепер, коли вже вечір, настав час
Танцювати з життям
Киньте кістки, спробуйте удачу
І побачимо, хто переможе
Коли я йшов сам по льоду
Я не бачив цьому кінця
Але ти в темряві тоді говорив зі мною:
«Якщо я виграю, переможеш і ти»
«Якщо я програю, програєш і ти»
Коханий, залишайся зараз, коли день пройшов
Там він залишиться ввечері
Щоб мати справу з нашим минулим
І з часом
Якщо слова приносять біль
Ми живемо цим життям
Ми все граємо проти удачі
І побачимо, хто переможе
Я загубився, коли подорожував один
Коли я був втомлений і поїхав
Але ти в темряві тоді покликав мене:
«Якщо я виграю, переможеш і ти»
«Якщо я програю, програєш і ти»