Переклад тексту пісні Barbriallen - Angelo Branduardi

Barbriallen (оригінал)

Già cadevano le foglie…
Presagio dell’autunno
Colpito al cuore, Sir John comprese
Di amare Barbara Allen
Mandò il suo servo giù in città
A bussare alla sua porta:
«È il mio signore che ora ti invoca
Se tu sei Barbara Allen»
Lei lentamente lo segui
Sino al suo capezzale
Ma quando lo vide, così pallido in volto
Disse: «Tu stai morendo»
«Sono malato, molto malato
Ed è per te che soffro»
«Non farò nulla per curare il tuo cuore
Che ora pianga sangue
Ma non ricordi, non ti ricordi
Quand’ero io a cercarti
Ed ebbro di vino di me tu ridevi
Sprezzando Barbara Allen»
«Non provo pena per questo tuo cuore
Che ora piange sangue»
Lui volse il capo contro il muro
La morte alle sue spalle:
«Addio amici, addio per sempre
Mia cara Barbara Allen
Nascondo un panno sotto il mio capo
Un pegno del mio amore
Intriso del sangue del mio povero cuore
Datelo a Barbara Allen»
Lei lentamente si girò
Lo sguardo oltre la porta:
«Sarò crudele ma devo lasciarti
Vedo la morte entrare»
Ma camminò appena un miglio
Suonava la campana
Ad ogni rintocco: «Sventura-diceva-
Povera Barbara Allen!»
Suo padre allora la chiamò:
«Puoi prenderlo se l’ami»
«È tardi, padre, ormai troppo tardi
Lui giace in una bara»
Sua madre allora la chiamò:
«Puoi prenderlo se l’ami»
«È tardi, madre, ormai troppo tardi
Il mio cuore si è spezzato»
«O madre, madre preparami il letto
Che sia soffice e stretto
Se oggi il mio cuore è morto per me
Io morirò d’amore
O padre, padre preparami il letto
Che sia soffice e stretto
Se oggi il mio amore è morto per me
Io morirò domani»
Barbara Allen ora riposa
Sir John giace al suo fianco…
Dal cuore di john è nata una rosa
Barbara Allen è un rovo
Sono cresciuti, cresciuti alti
Nel vecchio cimitero
Per sempre avvinti in un nodo d’amore
La rosa avvolge il rovo

(переклад)

Листя вже опало...
Ознака осені
Сер Джон зрозумів, що влучив у серце
Любити Барбару Аллен
Він послав свого слугу до міста
Щоб постукати в його двері:
«Це мій володар, який зараз кличе вас
Якщо ти Барбара Аллен "
Вона повільно пішла за ним
До його ліжка
Але коли вона побачила його, такий блідий на обличчі
Він сказав: "Ти вмираєш"
«Я хворий, дуже хворий
І саме за тобою я страждаю»
«Я нічого не зроблю, щоб вилікувати твоє серце
Давайте зараз поплачемо кров'ю
Але ти не пам'ятаєш, ти не пам'ятаєш
Коли я шукав тебе
І п’яний вином ти сміявся з мене
Зневага Барбари Аллен"
«Мені не шкода цього твого серця
Що тепер кров плаче»
Він повернув голову до стіни
Смерть за ним:
«До побачення, друзі, до побачення назавжди
Моя дорога Барбара Аллен
Я ховаю тканину під голову
Застава моєї любові
Просочений кров'ю мого бідного серця
Віддай це Барбарі Аллен"
Вона повільно обернулася
Погляд за двері:
«Я буду жорстоким, але мушу вас залишити
Я бачу, як смерть входить"
Але він ледве пройшов милю
Пролунав дзвінок
При кожному штриху: «Горе, він сказав…
Бідолашна Барбара Аллен!»
Тоді їй подзвонив батько:
«Ви можете взяти це, якщо вам це подобається»
— Вже пізно, батьку, зараз пізно
Він лежить у труні»
Тоді їй подзвонила мати:
«Ви можете взяти це, якщо вам це подобається»
«Пізно, мамо, зараз пізно
Моє серце розбилося"
«О мамо, мати приготуй моє ліжко
Щоб воно було м’яким і щільним
Якби сьогодні моє серце померло за мене
Я помру від кохання
О батьку, батько приготуй моє ложе
Щоб воно було м’яким і щільним
Якби сьогодні моя любов померла для мене
я помру завтра"
Барбара Аллен тепер відпочиває
Сер Джон лежить поруч з ним...
Від серця Джона народилася троянда
Барбара Аллен — жучок
Вони виросли, виросли
На старому кладовищі
Назавжди зав’язана любовним вузлом
Троянда огортає огірку