Переклад тексту пісні 1 aprile 1965 - Angelo Branduardi

1 aprile 1965 (оригінал)

Dalla lettera di Ernesto Che Guevara ai genitori
Padre da molto tempo non scrivevo più…
sai che un vagabondo
oggi è qui e domani là.
Già dieci anni fa io vi scrivevo addio…
per una volta ancora riprendo il mio cammino.
Padre da molto tempo non scrivevo più…
gli anni sono passati
ma io non sono cambiato.
Forse qualcuno potrà chiamarmi avventuriero,
fino alla fine andrò dietro le mie verità.
Padre da molto tempo non scrivevo più…
la morte non l’ho mai cercata,
ma questa volta forse verrà.
Vorrei farvi capire che io vi ho molto amato…
per voi non sarà facile, ma oggi credetemi.
Padre da molto tempo non scrivevo più…
mi sento un poco stanco
mi sosterrà la mia volontà
Abbraccio tutti voi, un bacio a tutti voi
e ricordatevi di me ed io ci riuscirò.

1 aprile 1965 (переклад)

З листа Ернесто Че Гевари до батьків
Батьку я вже давно не писав...
ти знаєш мандрівника
сьогодні тут, а завтра там.
Десять років тому я прощався з тобою...
я знову продовжую свою подорож.
Батьку я вже давно не писав...
пройшли роки
але я не змінився.
Може хтось може назвати мене авантюристом,
до кінця я йтиму за своїми істинами.
Батьку я вже давно не писав...
Я ніколи не шукав смерті,
але цього разу, можливо, це прийде.
Я хотів би дати тобі зрозуміти, що я тебе дуже кохав...
Вам буде нелегко, але повірте мені сьогодні.
Батьку я вже давно не писав...
Я відчуваю себе трохи втомленим
моя воля підтримуватиме мене
Обіймаю вас усіх, цілую всіх
і пам'ятай мене, і у мене все вийде.