Переклад тексту пісні The Gold Claddagh Ring - Andy M. Stewart

The Gold Claddagh Ring (оригінал)

It being a fine morning, this young man he chose
That he’d make occasion to wear his fine clothes
And it’s down to the glen where the bonnie lassie goes
To give her a token of his love, we suppose
«Mary, oh Mary, if I could be your man
Between you and danger I fearlessly would stand
With this gold claddagh ring on your lily-white hand
Oh, there ne’er was another would dress you so grand."
There’s no sun in summer there’s no flowers in spring
Her hands hold my heart like the gold claddagh ring.
«Johnny, oh Johnny the ring it is of gold
And it’s hands and fine heart, they are lovely to behold
But if I had the ring for one evening to hold
Then you shall have my answer e’er the week shall be old."
«Oh why have the weeks gone and not an answer came?
And why is it that women are smarter than men?
Oh the girl’s kept the ring which I shall ne’er see again
Oh, she has many like it in a fine box at hame."
There’s no sun in summer there’s no flowers in spring
Her hands hold my heart like the gold claddagh ring.
It being a fine morning, this young man he chose
That he’d make occasion to wear his fine clothes
And it’s down to the glen where the bonnie lassie goes
To give her a token of his love, we suppose
There’s no sun in summer there’s no flowers in spring
Her hands hold my heart like the gold claddagh ring.
Oh, her hands hold my heart like the gold claddagh ring.

The Gold Claddagh Ring (переклад)

Це був чудовий ранок, цей молодий чоловік, якого він вибрав
Щоб він мав можливість одягнути свій чудовий одяг
І це аж до долини, куди йде Бонні дівчина
Ми припускаємо, щоб дати їй знак своєї любові
«Мері, о, Мері, якби я міг бути твоєю людиною
Між тобою та небезпекою я б безстрашно стояв
З цією золотою каблучкою на вашій лілійно-білій руці
О, ніхто не одягав тебе так грандіозно".
Влітку немає сонця, не квітів навесні
Її руки тримають моє серце, як золота каблучка.
«Джонні, о, Джонні, перстень, це золотий
І це руки й тонке серце, на них приємно споглядати
Але якби я мав кільце на один вечір
Тоді ви отримаєте мою відповідь, коли тиждень стане старим».
«О, чому пройшли тижні, а відповіді не було?
І чому жінки розумніші за чоловіків?
О, дівчина зберегла каблучку, яку я більше ніколи не побачу
О, у неї багато подібних у гарячій коробці.
Влітку немає сонця, не квітів навесні
Її руки тримають моє серце, як золота каблучка.
Це був чудовий ранок, цей молодий чоловік, якого він вибрав
Щоб він мав можливість одягнути свій чудовий одяг
І це аж до долини, куди йде Бонні дівчина
Ми припускаємо, щоб дати їй знак своєї любові
Влітку немає сонця, не квітів навесні
Її руки тримають моє серце, як золота каблучка.
О, її руки тримають моє серце, як золота каблучка.