Переклад тексту пісні Listen To The People - Andy M. Stewart

Listen To The People (оригінал)

They say Victoria loved our Highlands
Well, that’s because she owned them all
A feather pen and an iron fist
Put a people’s back against the wall
The silent sheilings tell their tale
Of burning thatch and of ruined door
Of families driven from their homes
And a way of life that is no more, no more
They took it from the people
They took it from the people
Now kings and queens might be getting scarce
But watch that politician man
He’ll smash your union, freeze your wages
And fill his pockets while he can
He’ll close the mines and sell the railways
Ships and steel are gone the same
But if you’ve bought the lies he’s selling
Then you’ll know just who are the ones he’ll blame
He’ll blame it on the people
He’ll blame it on the people
Now we’ve opted out of social justice
Privatized our conscience pains
Society does not exist, nor Scotland either,
That is plain
They’re going to sell us back our water
That falls from Heaven to God’s green earth
Is this the land of Bruce and Wallace
Is this the land of freedom and my birth?
Sell it to the people
Sell it to the people
Now this should be a rich wee country
We’ve gas and wood and coal and oil
Whiskey, the pipes and willing workers
All prepared to strive and toil
Let’s give the country something special
Liberty in mair than name
Get off your knees, and cast your votes
And let the nation’s voice be heard again
Make them listen to the people
Make them listen to the people
Will they listen to the people?

(переклад)

Кажуть, Вікторія любила наше Хайлендс
Ну, це тому, що вона володіла ними всіма
Перо і залізний кулак
Притуліть людей спиною до стіни
Мовчазні шеїлі розповідають свою історію
З горілої соломи та зруйнованих дверей
Сімей, вигнаних із дому
І спосіб життя, якого більше не більше
Вони взяли це у людей
Вони взяли це у людей
Тепер королів і королев, можливо, стає мало
Але стежте за цим політиком
Він зруйнує ваш профспілки, заморозить ваші зарплати
І наповнюйте йому кишені, поки він може
Він закриє шахти і продасть залізниці
Кораблі та сталь зникли так само
Але якщо ви купили брехню, яку він продає
Тоді ви дізнаєтеся, кого він звинувачує
Він звинувачуватиме в цьому людей
Він звинувачуватиме в цьому людей
Тепер ми відмовилися від соціальної справедливості
Приватизував нашу совість
Не існує ні суспільства, ні Шотландії,
Це просто
Вони збираються продати нам нашу воду
Це падає з неба на Божу зелену землю
Це країна Брюса та Воллеса
Це країна свободи та мого народження?
Продайте це людям
Продайте це людям
Тепер це має бути багата маленька країна
У нас є і газ, і дрова, і вугілля, і нафта
Віскі, трубки і охочі робітники
Усі готові до старання та праці
Давайте подаруємо країні щось особливе
Свобода в голові, ніж імені
Встаньте на коліна і віддайте свої голоси
І нехай знову буде почутий голос нації
Змусьте їх слухати людей
Змусьте їх слухати людей
Чи будуть вони слухати людей?