Переклад тексту пісні Matt Hyland - Andy M. Stewart

Matt Hyland (оригінал)

There was a lord, lived in this town
Who had a handsome, lovely daughter
She was courted by a fair young man
Who was a servant to her father
But when her parents they came to know
They swore they’d send him from the island
The maid she knew her heart would break
Had she to part with young Matt Hyland
Then straightway unto her love she goes
Into his room him to awaken
Saying, arise my love, and go away
This very night you will be taken
I overheard my parents say
In spite of me he will transport you
So arise, my love, and go away
I wish to God I’d gone before you
Oh must I go, to her he said
Oh must I go without my wages
Without one penny allin my purse
Just like some poor, forlorn stranger
Here’s fifty guineas all in bright gold
And that’s far more than father owes you
So take it now and go away
I wish to God I’d gone before you
They both sat down upon the bed
Just for the side of one half hour
Not a word did either speak
But down their cheeks the tears did shower
She rests her head upon his breast
And round his neck her arms entwined
Not duke nor lord, nor earl I’ll wed
I’ll wait for thee my own Matt Hyland
I’ll wait for thee my own Matt Hyland
I’ll wait for thee my own Matt Hyland

Matt Hyland (переклад)

Був лорд, жив у цьому місті
У якого була гарна, мила дочка
До неї залицявся справедливий молодий чоловік
Яка була слугою свого батька
Але коли її батьки дізналися
Вони поклялися, що пришлють його з острова
Покоївка, про яку вона знала, що її серце розірветься
Якби вона розлучилася з молодим Меттом Хайлендом
Тоді вона прямує до свого кохання
У свою кімнату, щоб його розбудити
Говорячи, встань, моя люба, та йди
Цієї ж ночі вас заберуть
Я підслухав, як мої батьки сказали
Незважаючи на мене, він перевезе вас
Тож встань, моя люба, та йди геть
Я бажаю бога, щоб я пішов раніше за вас
«О, я повинен йти», — сказав він
О, я мушу піти без своєї зарплати
Без жодної копійки в сумочці
Як якийсь бідний, занедбаний незнайомець
Ось п’ятдесят гіней, усі в яскравому золоті
І це набагато більше, ніж батько винен тобі
Тож візьміть це зараз і йди геть
Я бажаю бога, щоб я пішов раніше за вас
Вони обоє сіли на ліжко
Лише на півгодини
Жодне слово також не промовило
Але по їхніх щоках текли сльози
Вона кладе голову на його груди
І на його шиї обвилися її руки
Я вийду заміж ні за герцога, ні за лорда, ні за графа
Я буду чекати на тебе, мій Метт Хайленд
Я буду чекати на тебе, мій Метт Хайленд
Я буду чекати на тебе, мій Метт Хайленд