Переклад тексту пісні Fire In The Glen - Andy M. Stewart

Fire In The Glen (оригінал)

The old days have gone that had use for a man
Who supported his lairdship, protecting his land
Who in times of unrest, he would have dies for his lord
Now the soldiers of England have taken his broad sword
And there’s fire in the glen, fire in the glen
But no fire in the eyes of our Highland men
And the laird has a smile for the makers of graves
For the builders of empires and the keepers of slaves
For he kept his great home losing nothing but pride
Though his kinsmen lay huddled along the shoreside
And there’s fire in the glen…
So beware of their banners and the general’s lies
There’s no glory for the poor man, no glittering prize
For we gave all we had, now our homes they fall down
And I cry out «Republic"and allegiance to no crown
And there’s fire in the glen…
The old days have gone that had use for a man
Who supported his lairdship, protecting his land
Who in times of unrest, he would have dies for his lord
Now the soldiers of England have taken his broad sword
And there’s fire in the glen, fire in the glen
But no fire in the eyes of our Highland men
And there’s fire in the glen, fire in the glen
But no fire in the eyes of our Highland men

(переклад)

Минули старі часи, які були корисними для чоловіка
Хто підтримував своє панство, захищаючи свою землю
Хто під час хвилювань, він би помер за свого володаря
Тепер солдати Англії взяли його широкий меч
І є вогонь в долині, вогонь у долині
Але немає вогню в очах наших горян
І лєрд має усмішку для творців могил
Для будівників імперій і охоронців рабів
Бо він зберіг свій великий дім, не втрачаючи нічого, крім гордості
Хоча його родичі лежали, скупчившись уздовж берега
А в долині – вогонь…
Тож остерігайтеся їхніх прапорів і генеральської брехні
Немає ні слави для бідолахи, ні блискучої нагороди
Бо ми віддали все, що мали, тепер наші будинки падають
І я кричу «Республіка» і вірність без корони
А в долині – вогонь…
Минули старі часи, які були корисними для чоловіка
Хто підтримував своє панство, захищаючи свою землю
Хто під час хвилювань, він би помер за свого володаря
Тепер солдати Англії взяли його широкий меч
І є вогонь в долині, вогонь у долині
Але немає вогню в очах наших горян
І є вогонь в долині, вогонь у долині
Але немає вогню в очах наших горян