Переклад тексту пісні Ramblin' Irishman - Andy M. Stewart

Ramblin' Irishman (оригінал)

I am a ramblin' Irishman
It’s Ulster I was born in
And manys the happy hour I spent
On the banks of sweet Loch Erin
Ah but to live poor I could not endure
Like others of my station
To America I sailed away
And left this Irish nation
Rie tan tah na nah tan tan na nah
Rie tan tan a noo tan a tan deh
The night before I went away
I spent it with my darlin
From 2 o’clock in the afternoon
Til the break of day next morning
And when that we were going for to part
We linked in each other’s arm
And you may be sure, ah and very very sure
It’s wounded both her charms
Rie…
The very first night I spent on board
I dreamt about my Nancy
I dreamt I held her in my arms
And it’s well she pleased my fancy
Ah, but in the morning when I awoke
And I found my bosom empty
Ah you may be sure, and very very sure
That I lay discontented
Rie…
Ah but when we reached the other side
We both stout and healthy
We dropped our anchor in the bay
Going down to Philadelphie
Let every lass link with her lad
Blue jacket and white trousers
Let every lad link with his lass
Blue petticoat and white blousers
Tan tan na nah….
(repeat first verse…)

(переклад)

Я — безладний ірландець
Це Ольстер, у якому я народився
І багато щасливих годин, які я провів
На берегах солодкого озера Лох-Ерін
Ах, але жити бідно я не міг
Як і інші з моєї станції
В Америку я відплив
І покинув цю ірландську націю
Rie tan tah na nah tan tan na nah
Rie tan tan a noo tan a tan deh
Напередодні, коли я пішов
Я провів це з моєю коханою
З 2 години дня
До перерви наступного ранку
І коли це ми збиралися розлучитися
Ми з’єдналися в обіймах один одного
І ви можете бути впевнені, ах і дуже-дуже впевнені
Це поранило обидві її принади
Рі...
Першу ніч, яку я провів на борту
Я мріяла про свою Ненсі
Мені снилося, що я тримав її на руках
І добре, що вона сподобалася моїм бажанням
Ах, але вранці, коли я прокинувся
І я знайшов свою грудь пустою
О, ви можете бути впевнені, і дуже-дуже впевнені
Що я лежав незадоволений
Рі...
Але коли ми перейшли на інший бік
Ми обидва товсті й здорові
Ми кинули якір у бухті
Йдемо до Філадельфі
Нехай кожна дівчина зв'язується зі своїм хлопцем
Блакитний піджак і білі штани
Нехай кожен хлопець зв’язується зі своєю дівчиною
Синій під'юбник і білі блузи
Tan tan na nah….
(повторити перший вірш...)