Переклад тексту пісні The Errant Apprentice - Andy M. Stewart

The Errant Apprentice (оригінал)

When I was a young apprentice and less than compos mentis
I took leave of all my senses, with a maid I fell in love
Her ringlets so entwined me, Aphrodite’s smile did blind me
Cupid’s arrow struck behind me, and her father owned a pub
It was there I met my nemesis in her father’s licensed premises
Like the Seraphim of Genesis, sat Mary Ann Maguire
Arrayed in fine apparel, astride a porter barrel
She looked the kind of girl that, would fill you with desire
All the turtle doves were cooin' as I took to my wooin'
Her loveliness pursuin' in the springtime of that year
But she thought I should be older
And more gallant and much bolder
In the uniform of a soldier 'tis then she’d hold me dear
In extremis and euphoria I joined with Queen Victoria
For a spell of death or gloria, a-fighting with the Boers
To the wind I threw all caution, I’ll return with fame and fortune
And together make a portion of matrimony’s chores
On the gravestone of her mother, she swore she’d love no other
But I did soon discover that she played me for a berk
For lady-luck had beached me and intelligence had reached me
Whilst I’d been over seas she had married to a Turk
Well me I then deserted for to find the girl who’d flirted
But to Ireland I reverted for my jealousy was roused
In Maguire’s pub in Derry, I found him making merry
With his arms around my Mary as together they caroused
So I took my time and waited until his thirst was sated
And home he navigated through the streets of Derry town
At his lodgings he stood knockin' and whilst they were unlockin'
I put a stone into a stockin' and on his head I brought it down
'Twas then the night’s serenity was rent with loud obscenity
And Ottoman profanity I could not understand
With an oath he made to grab me, with full intent to stab me
But as he tried to kebab me I was screaming up the strand
All around the town’s perimiter he chased me with his scimitar
A powerful passion limiter to an errant in his pride
Through the waterside he chased me, to the Bridge of Foyle he raced me
And at Derry Quay he faced me, so I jumped into the tide
Sure bravery’s no virtue when some heathen’s tryin' to hurt you
And all noble thoughts desert you when you see his curly knife
For there’s many things worth tryin' for and occasionally worth lyin' for
But there’s bugger-all worth dying for, so I’ll stick to the soldier’s life

(переклад)

Коли я був молодим учнем і не мав жодного розуму
Я розлучився з усіма своїми почуттями і закохався в покоївку
Її локони так обвили мене, що посмішка Афродіти мене засліпила
Стріла Амура влучила в мене за спиною, і її батько володів пабом
Саме там я зустрів свою ворогу в ліцензованому приміщенні її батька
Як Серафим із Буття, сиділа Мері Енн Магуайр
У витонченому одязі, сидячи на бочці
Вона виглядала такою дівчиною, яка сповнила б вас бажанням
Усі горлиці воркували, коли я взявся на мого сватання
Її краса переслідує навесні того року
Але вона подумала, що я маю бути старшою
І галантніше і набагато сміливіше
В уніформі солдата вона б мене дуже любила
У екстремізмі та ейфорії я приєднався до королеви Вікторії
Для заклинання смерті чи славії, битва з бурами
На вітер я кинув всю обережність, я повернуся зі славою та багатством
І разом зробіть частину подружніх справ
На могилі своєї матері вона поклялася, що нікого не любить
Але незабаром я виявив, що вона зіграла зі мною за байку
Бо жінка-удача вирвала мене на берег і розум дійшов до мене
Поки я був за морями, вона вийшла заміж за турка
Ну, я тоді покинув для шукати дівчину, яка фліртувала
Але до Ірландії я повернувся, бо моя заздрість була розбуджена
У пабі Магуайра в Деррі я застав, як він веселиться
Обіймаючи мою Марію, як вони гуляли разом
Тож я не поспішав і чекав, поки його спрага не вгамується
А додому він навіяв вулицями міста Деррі
У своїй квартирі він стояв, стукаючи, і поки вони відмикали
Я вклав камінь у панчоху і на йому голову вбив його
«Тоді нічна безтурботність порушувалася гучною непристойністю
А османську лайку я не міг зрозуміти
З клятвою, яку він дав схопити мене, з повним наміром заколоти мене
Але, коли він намагався поласувати мене шашликом, я кричав вгору
По всьому периметру міста він гнався за мною зі своїм ятаганом
Потужний обмежувач пристрасті для блудного у своїй гордості
Він гнався за мною по березі, до мосту Фойл мчав за мною
А на набережній Деррі він зіткнувся зі мною, тож я стрибнув у приплив
Звичайно, хоробрість — це не чеснота, коли якісь язичники намагаються нашкодити тобі
І всі шляхетні думки покидають тебе, коли ти бачиш його кучерявий ніж
Бо є багато речей, заради яких варто спробувати, а іноді і збрехати
Але за все варто померти, тому я залишусь життя солдата