Переклад тексту пісні Queen Amangst The Heather - Andy M. Stewart

Queen Amangst The Heather (оригінал)

As I roved out one fine summer’s morn
'Mang lofty hills, moorlands and mountains
Wha should I spy but a fair young maid
As I wi' others was out a hunting
No shoes nor stockings did she wear
And neither had she cap nor feather
But her golden hair hung in ringlets fair
The gentle breeze blew 'round her shoulders
I said, «Braw lass why roam your lane?
Why roam your lane amang the heather?»
She said, «My father’s awa' frae hame
And I’m herding a' his yowes thegether»
I said, «Braw lass gin ye’ll be mine
And care tae lie in a bed o' feather
In silks and satins you shall shine
Ye’ll be my queen amang the heather»
She said, «Kind sir your offer’s fine
But I’m afraid 'twas meant for laughter
For I see you are some rich squire’s son
And I am but a poor shepherd’s daughter»
«But had ye been a shepherd loon
Herding yowes in yonder valley
Or had ye been the plooman’s son
Wi' a' my heart I could a' loo’d thee»
I’ve been tae balls and I’ve been tae halls
I’ve been tae London and Balquidder
But the bonniest lass that e’er I saw
Was herding yowes amang the heather

Queen Amangst The Heather (переклад)

Як я мандрував одного прекрасного літнього ранку
'Манг високі пагорби, болота та гори
Кого я маю шпигувати, як не прекрасну молоду покоївку
Оскільки я з іншими був на полювання
Вона не носила ні взуття, ні панчіх
І не було в неї ні шапки, ні пера
Але її золоте волосся висіло світлими локонами
Лагідний вітерець обдував її плечі
Я сказав: «Навіщо бродити по твоєму провулку?
Навіщо бродити своїм провулком серед вересу?»
Вона сказала: «Мій батько awa' frae hame
І я пасу його молодих разом»
Я сказав: «Брав дівчино джин, ти будеш мій
І догляд лежать у ліжку з пера
У шовках і атласах ви будете сяяти
Ти будеш моєю королевою серед вересу»
Вона сказала: «Любий сер, ваша пропозиція підходить
Але я боюся, що це було призначено для сміху
Бо я бачу, що ви син якогось багатого сквайра
А я лише дочка бідного пастуха»
«Але якби ви були пастухом гагарою
Пасти юа в тутній долині
Або ви були сином землероба
З моїм серцем я міг би поглянути на тебе»
Я був тае балами і я був тае-холами
Я був у Лондоні та Балкіддері
Але найгарніша дівчина, яку я бачив
Пасти йоуси серед вересу