Переклад тексту пісні Brighidin Ban Mo Store - Andy M. Stewart

Brighidin Ban Mo Store (оригінал)

I am a wand’ring minstrel man,
And Love my only theme,
I’ve stray’d beside the pleasant Bann,
And eke the Shannon’s stream;
I’ve pip’d and play’d to wife and maid
By Barrow, Suir, and Nore,
But never met a maiden yet
Like Brighidin Ban Mo Store.
My girl hath ringlets rich and rare,
By Nature’s fingers wove —
Loch-Carra's swan is not so fair
As her breast of love;
And when she moves, in Sunday sheen,
Beyond our cottage door,
I’d scorn the high-born Saxon queen
For Brighidin Ban Mo Store.
It is not that thy smile is sweet,
And soft thy voice of song —
It is not that thou fleest to meet
My comings lone and long;
But that doth rest beneath thy breast,
A heart of purest core,
Whose pulse is known to me alone,
My Brighidin Ban Mo Store!

Brighidin Ban Mo Store (переклад)

Я — мандрівник-менестрель,
І люблю мою єдину тему,
Я блукав біля приємного Банна,
І eke Shannon's stream;
Я гуляв із дружиною та покоївкою
Автори Barrow, Suir і Nore,
Але ніколи не зустрічав дівчину
Як магазин Brighidin Ban Mo.
У моєї дівчини локони багаті й рідкісні,
Пальцями природи виткала —
Лебідь Лох-Карри не такий справедливий
Як її груди любові;
І коли вона рухається, в недільному блискі,
За дверима нашого котеджу,
Я б зневажав високорідну саксонську королеву
Для магазину Brighidin Ban Mo.
Справа не в тому, що твоя посмішка мила,
І тихий твій голос пісні —
Це не що ти тікаєш на зустріч
Мої самотні та довгі прибуття;
Але це спочиває під твоїми грудьми,
Серце найчистішого ядра,
Чий пульс відомий мені одному,
Мій Brigidin Ban Mo Store!