Переклад тексту пісні The Rain Keeps Falling - Andrew Peterson

The Rain Keeps Falling (оригінал)

I tried to be brave but I hid in the dark
I sat in that cave and I prayed for a spark
To light up all the pain that remained in my heart
And the rain kept falling
Down on the roof of the church where I cried
I could hear all the laughter and love and I tried
To get up and get out but a part of me died
And the rain kept falling down
Well I’m scared if I open myself to be known
I’ll be seen and despised and be left all alone
So I’m stuck in this tomb and you won’t move the stone
And the rain keeps falling
Somewhere the sun is a light in the sky
But I’m dying in North Carolina and I
Can’t believe there’s and end to this season of night
And the rain keeps falling down
Falling down
Falling down
There’s a woman at home and she’s praying for a light
My children are there and they love me in spite
Of the shadow I know that they see in my eyes
And the rain keeps falling
I’m so tired of this game, of these songs, of the rote
I’m already ashamed of the line I just wrote
But it’s true and it feels like I can’t sing a note
And the rain keeps falling down
Falling down
Falling down
Peace, be still
Peace, be still
My daughter and I put the seeds in the dirt
And every day now we’ve been watching the earth
For a sign that this death will give way to a birth
And the rain keeps falling
Down on the soil where the sorrow is laid
And the secret of life is igniting the grave
And I’m dying to live but I’m learning to wait
And the rain is falling
Peace, be still
Peace, be still
(Peace, be still)
I just want to be new again
(Peace, be still)
I just want to be closer to You again
(Peace, be still)
Lord, I can’t find the song
I’m so tired and I’m always so wrong
(Peace, be still)
Help me be brave tonight
Jesus, please help me out of this cave tonight
(Peace, be still)
I’ve been calling and calling
This rain just keeps falling
(Peace, be still)
I’ve been calling and calling
But this rain just keeps falling and falling
(Peace, be still)
Is it You
Is it You
(Peace, be still)
Is it true
Is it You
(Peace, peace)

(переклад)

Я намагався бути сміливим, але сховався у темряві
Я сидів у цій печері й молився про іскру
Щоб засвітити весь біль, що залишився у моєму серці
А дощ продовжував падати
Внизу на даху церкви, де я плакала
Я чула весь сміх і любов, і намагалася
Щоб встати і вийти, але частина мені померла
А дощ продовжував падати
Ну, мені страшно, якщо я відкриюся, щоб бути відомим
Мене бачать і зневажають, і мене залишать саму
Тож я застряг у цій гробниці, і ти не зрушиш камінь
А дощ продовжує падати
Десь сонце — світло на небі
Але я вмираю в Північній Кароліні і я
Не можу повірити, що цей нічний сезон закінчився
А дощ продовжує падати
Той, що падає
Той, що падає
Удома жінка, і вона молиться про світло
Мої діти там, і вони люблять мене, незважаючи на це
З тіні, яку я знаю, що вони бачать у моїх очах
А дощ продовжує падати
Я так втомився від цієї гри, від цих пісень, від мети
Мені вже соромно за рядок, який я щойно написав
Але це правда, і здається, що я не можу заспівати ні ноти
А дощ продовжує падати
Той, що падає
Той, що падає
Мир, заспокойся
Мир, заспокойся
Ми з дочкою кидаємо насіння в землю
І щодня ми дивимося на землю
На знак того, що ця смерть поступиться місцем народження
А дощ продовжує падати
Вниз, на ґрунті, де лежить горе
І секрет життя — запалювання могили
І я вмираю від бажання жити, але вчуся чекати
І дощ падає
Мир, заспокойся
Мир, заспокойся
(Мир, заспокойся)
Я просто хочу знову бути новим
(Мир, заспокойся)
Я просто хочу знову бути ближче до Вами
(Мир, заспокойся)
Господи, я не можу знайти пісню
Я так втомився і завжди так неправий
(Мир, заспокойся)
Допоможіть мені бути сміливим сьогодні ввечері
Ісусе, будь ласка, допоможи мені вийти з цієї печери сьогодні ввечері
(Мир, заспокойся)
Я дзвонив і дзвонив
Цей дощ просто продовжує падати
(Мир, заспокойся)
Я дзвонив і дзвонив
Але цей дощ продовжує падати і падати
(Мир, заспокойся)
Це ви
Це ви
(Мир, заспокойся)
Це правда
Це ви
(Мир, мир)