Переклад тексту пісні Shine Your Light On Me - Andrew Peterson

Shine Your Light On Me (оригінал)

I remember once I broke down in the country
I was sixteen with a broken heart in bloom
And I walked home through the pines
Nobody saw me but the moon
By sunrise I could hear the church bells ringing
I got there as the saints were marching in
I sat down on the back row
And heard the story once again
And the servants of the secret fire
Were gathered there
The embers of the ages
Like a living prayer
And all at once I saw the shadows flee
Shine your light on me, on me
Be a light unto my path
And a lamp unto my feet
They flew us down to Oklahoma city
Yeah, but I could hardly stand there on the stage
So sick I couldn’t speak
And the fever wouldn’t break
But when I stepped up to the microphone I heard it
It was the voices of the brothers at my side
They were singing out my song
When the song in me had died
Oh, shine your light on me
Somebody come and get me when I’m gone (me when I’m gone, gone, gone, gone)
Somebody come and get me when I’m gone (me when I’m)
Two years ago I drove into a darkness
I straightened every curve on Cane Ridge Road
And I could hear the flapping wings
Of every devil I have known
And the inside of my car was like a casket
But then it flooded with a blaze of sacred light
She was calling me back home
And as I pulled into the drive
I knew the servants of the secret fire
Were gathered there
The embers of the ages
Like a living prayer
She was standing on the porch where I could see
Shine your light on me, on me
Be a light unto my path
And a lamp unto my feet

(переклад)

Пам’ятаю, як я зламався в країні
Мені було шістнадцять із розбитим серцем у цвіті
І я пішов додому крізь сосни
Мене ніхто не бачив, крім місяця
На схід сонця я чув, як дзвонять церковні дзвони
Я потрапив туди, коли входили святі
Я сів на задньому ряду
І знову почув історію
І слуги таємного вогню
Там зібралися
Вугілля віків
Як жива молитва
І враз я побачив, як тіні втекли
Освіти своїм світлом на мене, на мене
Будь світлом на моєму шляху
І лампа до моїх ніг
Вони доставили нас в Оклахома-Сіті
Так, але я ледве міг стояти на сцені
Такий хворий, що я не міг говорити
І лихоманка не зламалася
Але коли я підійшов до мікрофона, я почув це
Це були голоси братів біля мене
Вони співали мою пісню
Коли пісня в мені померла
О, осяй мене своїм світлом
Хтось прийде і візьми мене, коли я піду (я, коли я піду, пішов, пішов, пішов)
Хтось прийде і візьми мене, коли я піду (я, коли я буду)
Два роки тому я в’їхав у темряву
Я випрямив кожен поворот на Кейн-Рідж-роуд
І я чув махання крил
Про кожного диявола, якого я знав
А всередині мого автомобіля було як кринька
Але потім залило вогнище священного світла
Вона дзвонила мені додому
І коли я в’їхав у диск
Я знав слуг таємного вогню
Там зібралися
Вугілля віків
Як жива молитва
Вона стояла на ґанку, де я бачив
Освіти своїм світлом на мене, на мене
Будь світлом на моєму шляху
І лампа до моїх ніг