Переклад тексту пісні Maybe Next Year - Andrew Peterson

Maybe Next Year (оригінал)

I made my way to the western wall
As the sun went down, I could hear them call for You
And the words I heard in the ancient song
Were the same as the ones I’ve sung so long to You
And when I touched the wall, the veil, it never felt so thin
'Cause You are the Rock and the Cornerstone
You are the temple of flesh and bone
And You are the door and the way back home again
To that city that we long for, that we feel so far away
Where the dawn will drive away our tears
And we’ll meet in the New Jerusalem someday
Maybe next year, la-la-laa, la-la
Maybe next year, la-la-laa, la-la
At the western wall, I bowed my head
I knew that every word I read was true
As the prophet spoke from another age
And the song rose up from the sacred page to You
And I never felt so near, I never felt so far away
But You tore the curtain and shook the ground
The saints woke up and they walked around
And resurrection came to town that day
Like in that city that we long for, that we feel so far away
Where the dawn will drive away our tears
And we’ll meet in the New Jerusalem someday
Maybe next year, la-la-laa, la-la
This is the place where Abraham
Cut loose the boy and he killed the ram instead
And this is the place where Jesus said
You could tear down the temple and He’d raise it from the dead
You never felt so real, I never felt so close to You
So I’ll weep and dance at the western wall
And sing of the way You’re making all things new
'Cause the kingdom’s here, but I know the kingdom’s moving in
So maybe I’ll meet You here next year
In the New Jerusalem, in the New Jerusalem
In that city that we long for, that we feel so far away
Where the dawn will drive away our tears
And we’ll meet in the New Jerusalem someday
Maybe next year, la-la-laa, la-la
Maybe next year, la-la-laa, la-la
Next year in the New Jerusalem, la-la-laa, la-la
Next year in the New Jerusalem
Next year, next year
Next year in the New Jerusalem
Next year, next year
Next year in the New Jerusalem
Next year, next year

(переклад)

Я пройшов до західної стіни
Коли сонце зайшло, я чув, як вони кличуть Тебе
І слова, які я почув у стародавній пісні
Були такими ж, як ті, які я так довго співав Тобі
І коли я торкнувся стіни, завіси, вона ніколи не була такою тонкою
Тому що ти Скеля і Наріжний камінь
Ви – храм із плоті та кісток
І Ти знову двері і дорога додому
До того міста, якого ми прагнемо, що відчуваємось так далеким
Куди світанок прожене наші сльози
І колись ми зустрінемося в Новому Єрусалимі
Може наступного року ля-ля-ля, ля-ля
Може наступного року ля-ля-ля, ля-ля
Біля західної стіни я схилив голову
Я знав, що кожне прочитане мною слово було правдою
Як пророк говорив з іншого віку
І пісня піднялася з священної сторінки до Тобі
І я ніколи не відчував себе таким близьким, я ніколи не відчував так далеким
Але Ти порвав завісу і затрусив землю
Святі прокинулися і ходили
І того дня до міста прийшло воскресіння
Ніби в тому місті, якого ми прагнемо, що відчуваємось так далеким
Куди світанок прожене наші сльози
І колись ми зустрінемося в Новому Єрусалимі
Може наступного року ля-ля-ля, ля-ля
Це місце, де Авраам
Звільніть хлопця, і він замість цього вбив барана
І це місце, де сказав Ісус
Ви могли б зруйнувати храм, і Він воскресив би його з мертвих
Ти ніколи не відчував себе таким справжнім, я ніколи не відчував так близького з Тобою
Тож я буду плакати й танцювати біля західної стіни
І співайте про те, як Ви створюєте все нове
Тому що королівство тут, але я знаю, що королівство рухається
Тож, можливо, наступного року я зустріну вас тут
У Новому Єрусалимі, у Новому Єрусалимі
У тому місті, якого ми так прагнемо, яке відчуваємо так далеко
Куди світанок прожене наші сльози
І колись ми зустрінемося в Новому Єрусалимі
Може наступного року ля-ля-ля, ля-ля
Може наступного року ля-ля-ля, ля-ля
Наступного року в Новому Єрусалимі, ля-ла-ля, ля-ля
Наступного року в Новому Єрусалимі
Наступного року, наступного року
Наступного року в Новому Єрусалимі
Наступного року, наступного року
Наступного року в Новому Єрусалимі
Наступного року, наступного року