Переклад тексту пісні Dancing In The Minefields - Andrew Peterson

Dancing In The Minefields (оригінал)

I was nineteen, you were twenty-one
The year we got engaged
Everyone said we were much too young
But we did it anyway
We bought our rings for forty each
From a pawn shop down the road
We made our vows and took the leap
Now fifteen years ago
We went dancing in the minefields
We went sailing in the storm
And it was harder than we dreamed
But I believe that’s what the promise is for
«I do"are the two most famous last words
The beginning of the end
But to lose your life for another I’ve heard
Is a good place to begin
'Cause the only way to find your life
Is to lay your own life down
And I believe it’s an easy price
For the life that we have found
And we’re dancing in the minefields
We’re sailing in the storm
This is harder than we dreamed
But I believe that’s what the promise is for
So when I lose my way, find me
When I loose love’s chains, bind me
At the end of all my faith, till the end of all my days
When I forget my name, remind me
'Cause we bear the light of the Son of Man
So there’s nothing left to fear
So I’ll walk with you in the shadowlands
Till the shadows disappear
'Cause he promised not to leave us
And his promises are true
So in the face of all this chaos, baby,
I can dance with you

Dancing In The Minefields (переклад)

Мені було дев’ятнадцять, тобі двадцять один
Рік, коли ми заручилися
Усі казали, що ми занадто молоді
Але ми все одно це зробили
Ми купили свої каблучки по сорок
Від ломбарду по дорозі
Ми давали свої обітниці й стрибали
Тепер п’ятнадцять років тому
Ми ходили танцювати на мінних полях
Ми пливли в шторм
І це було важче, ніж ми мріяли
Але я вважаю, що для цього і призначена обітниця
«Я роблю» — два найвідоміші останні слова
Початок кінця
Але втратити своє життя заради іншого, як я чув
Це гарне з початку
Тому що це єдиний спосіб знайти своє життя
Це покласти власне життя
І я вважаю, це легка ціна
За життя, яке ми знайшли
І ми танцюємо на мінних полях
Ми пливемо в шторм
Це важче, ніж ми бачили
Але я вважаю, що для цього і призначена обітниця
Тож коли я заблукаю, знайди мене
Коли я звільню кайдани кохання, зв’яжи мене
В кінці всієї моєї віри, до кінця всіх моїх днів
Коли я забуду своє ім’я, нагадайте мені
Бо ми несемо світло Сина Людського
Тож боятися нема чого
Тож я піду з тобою в тінь
Поки не зникнуть тіні
Тому що він обіцяв не залишати нас
І його обіцянки правдиві
Тож перед обличчям усього цього хаосу, дитино,
Я можу танцювати з тобою