Переклад тексту пісні Это новый день - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Это новый день (оригінал)

Я песню спел свою
И умер быстро, как солдат в бою,
Меня на утро не нашли в строю
Я песен больше не пою
И я совсем один и мне легко,
Что сам себе я господин
И все холсты моих заброшенных картин
Покрыты сетью паутин.
Это новый день,
Он несет нам радость
И сомнений гонит тень
Он нас зовет вперед
Как хочу я знать, куда он нас зовет.
Кyда он нас зовет.
И снова на углу полно прохожих
Одинаковых на рожу,
До чего же все похожи, каждый день одно и то же,
А за что же милый Боже,
Сделал ты меня на них похожим?
И снова кто-то мне подарит
Свою выцветшую бледную печаль
Она меня состарит,
И мне его совсем не жаль
Меня опять уносит в даль
И я расстроен, как рояль.

(переклад)

Я пісню заспівав свою
І помер швидко, як солдат у бою,
Мене на ранок не знайшли в строю
Я пісень більше не співаю
І я зовсім один і мені легко,
Що сам собі я
І все полотна моїх занедбаних картин
Вкриті мережею павутин.
Це новий день,
Він несе нам радість
І сумнівів жене тінь
Він нас кличе вперед
Як хочу я знати, куди він нас кличе.
Куди він нас кличе.
І знову на куті повно перехожих
Одинакових на рожу,
До чого все схожі, кожен день одне і те,
А за що ж милий Боже,
Зробив ти мене на схожим?
І знову хтось мені подарує
Свій вицвілий блідий сум
Вона мене зістарить,
І мені його зовсім не шкода
Мене знову забирає в далечінь
І я засмучений, як рояль.