Переклад тексту пісні Подражание Вертинскому - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Подражание Вертинскому (оригінал)

Приснилось мне — средь зимней вьюги
В каком-то доме при огне
Собрались все мои подруги
И говорили обо мне.
Забыв про ревности остатки
И про вчерашние бои
Вслух обсуждали недостатки
И все достоинства мои.
Не говорили — просто пели!
То хор, то соло, то — дуэт.
И сообща почти сумели
Составить полный мой портрет.
Там было все — и то, и это:
Хватало тьмы, хватало света,
Палитра ночи, краски дня,
Тепло зимы и холод лета
Обогащали ткань портрета —
Там только не было меня.
…Я лбом в стекло устал тереться,
Метель меня сбивала с ног.
Кричал, стучал, просил согреться —
Но достучаться к ним не смог.

(переклад)

Наснилося мені — серед зимової завірюхи
В якомусь будинку при вогні
Зібралися всі мої подруги
І говорили про мене.
Забувши про ревнощі залишки
І про вчорашні бої
Вголос обговорювали недоліки
І всі мої достоїнства.
Не говорили — просто співали!
То хор, то соло, то дует.
І спільно майже зуміли
Скласти повний портрет.
Там було все—і то, і це:
Вистачало пітьми, вистачало світла,
Палітра ночі, фарби дня,
Тепло зими та холод літа
Збагачували тканину портрета
Там тільки не було мене.
…Я лобом у скло втомився тертися,
Завірюха мене збивала з ніг.
Кричав, стукав, просив зігрітися —
Але достукатися до них не зміг.