Переклад тексту пісні Памяти Бродского - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Памяти Бродского (оригінал)

Снег замел пороги и дороги,
Снег ложится, и не надо слов,
А по телевизору — «Итоги»,
На экране — бравый Киселев.
Он — привычный гость в любой квартире,
И хотите вы того иль нет,
Вам расскажут, что творится в мире
И уж перво-наперво в стране.
Что народ, уставший от обмана,
Демократам завтра скажет «нет»,
И народу мил теперь Зюганов
И его партийный комитет,
И что Ельцин посетил студентов,
Добиваясь только одного:
Чтобы, выбирая президента,
Помнили студенты про него.
И что Явлинский лаялся с Гайдаром,
Явной беспринципностью греша,
И что сказал об этом в кулуарах
Жириновский, добрая душа,
И параграф, в обсужденьи коего
Снова встал парламент на дыбы,
И рабочий путь Егора Строева,
Человека непростой судьбы,
И, парад закончив идиотский,
Складывая папки и спеша,
На прощанье фраза: «Умер Бродский.
Сердце.
Похоронят в США».

(переклад)

Сніг замів пороги та дороги,
Сніг лягає, і не треба слів,
А за телевізора — «Підсумки»,
На крані — бравий Кисельов.
Він - звичний гість в будь-якій квартирі,
І хотите ви того чи ні,
Вам розкажуть, що діється в світі.
І уж насамперед у країні.
Що народ, що втомився від обману,
Демократам завтра скаже «ні»,
І народу милий тепер Зюганов
І його партійний комітет,
І що Єльцин відвідав студентів,
Добиваючись лише одного:
Щоб, обираючи президента,
Пам'ятали студенти про нього.
І що Явлінський гавкав з Гайдаром,
Явною безпринципністю гріша,
І що сказав про це в кулуарах
Жириновський, добра душа,
І параграф, в обговорення якого
Знову став парламент на диби,
І робочий шлях Єгора Строєва,
Людину непростої долі,
І, парад закінчивши ідіотський,
Складаючи папки і поспішаючи,
На прощання фраза: «Помер Бродський.
Серце.
Поховають у США».