Переклад тексту пісні Пусть я не разгадал чудес - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Пусть я не разгадал чудес (оригінал)

Пусть я не разгадал чудес,
Только знаю наверняка,
У нее в душе — темный лес,
У меня — лесная река.
В ночь, когда и надежды нет,
Я ломлюсь в ее бурелом
И бреду на призрачный свет,
Удивляясь, откуда он.
И не веря ни в рай, ни в ад,
В темной чаще ищу ответ,
Но всегда возвращаюсь назад,
Не дойдя до места, где свет.
А когда в голубом далеке
Солнца круг еще не высок,
Ты выходишь к моей реке
И ступаешь на мой песок.
Я смываю твои следы.
Я все ближе день ото дня.
Жаль, что ты боишься воды
И не можешь проплыть меня
И когда под вечер закат
Разукрасит своды небес,
Ты подаришь последний взгляд
И уйдешь в свой сумрачный лес.
Видно дан мне удел такой,
Не считая ни дней ни лет,
Сквозь тебя проплывать рекой,
Удивляясь, откуда свет.

Пусть я не разгадал чудес (переклад)

Нехай я не розгадав чудес,
Тільки знаю, напевно,
У ні в душі — темний ліс,
У мене — лісова річка.
Вночі, коли і надії немає,
Я ломлюся в її бурелом
І бреду на примарне світло,
Дивуючись звідки він.
І не вірячи ні в рай, ні в ад,
У темній частіше шукаю відповідь,
Але завжди повертаюся назад,
Не дойшовши до місця, де світло.
А коли в блакитному далеку
Сонця коло ще не високе,
Ти виходиш до моєї річки
І ступаєш на мій пісок.
Я змиваю твої сліди.
Я все ближче день у день.
Жаль, що ти боїшся води
І не можеш пропливти мене
І коли надвечір захід сонця
Прикрасить склепіння небес,
Ти подаруєш останній погляд
І підеш у свій похмурий ліс.
Видно дано мені спадок такий,
Не рахуючи ніднів ні років,
Крізь тебе пропливати рікою,
Дивуючись звідки світло.